1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,886
* Ooh, bu biraz çılgınca *

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
* Düşünüyordum bebeğim *

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
* Seni almalıyım
aklımdan çıktı... *

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Biliyorum.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
* ...ilk
beni istediğini söylüyorsun *

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
* Şimdi anıların aklımdan çıkmıyor *

9
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
* Neden sadece yapmıyorsun?
bana bir işaret verir misin? *

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
[***]

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
* Sahip olduğumu sanıyordum
birisi... *

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,072
Devam et.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Bilmiyorum.

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
Lyla ondan yeni ayrıldı.

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,703
O üzgün,
o yalnız.

16
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Bir şansın var!

17
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
[kelimeler yakalanır]

18
00:00:40,248 --> 00:00:41,291
[beceriksizce kıkırdar]

19
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
Ya bilmiyorsam
ne diyeceğim?

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
hiçbir şey bilmiyorum
basketbol hakkında.

21
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
Kimin umurunda?

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,213
Ona harika olduğunu söyle.
duymak istediği şeyleri söyle.

23
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
Eğer şimdi onunla çıkarsam,

24
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
ihtimaller iyi değil
uzun vadeli bir gelecek için.

25
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
Belki beklemeliyim
birkaç yıl.

26
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Neden? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
-O orada, Betty!
-Biliyor musunuz

28
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
kaç kişi evleniyor
ilk erkek arkadaşları?

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
Beğenmek--
bazilyonda bir gibi!

30
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
Yani sen ve Bobby olacaksınız
o bazilyonda bir olan çift.

31
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Peki Eleni'ye ne olacak?
Bana ondan hoşlandığını söyledi.

32
00:01:05,106 --> 00:01:06,358
Eleni Vrakos;

33
00:01:06,399 --> 00:01:08,360
Annesi koşuyor
bir falcı dükkanı.

34
00:01:08,401 --> 00:01:10,820
Bobby asla
bir kız için git

35
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
her zaman kim
cenaze töreni için giyinmişti.

36
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
İşte şansınız!

37
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
Hey. Biraz yardım?

38
00:01:16,785 --> 00:01:18,536
Ben... ımm...

39
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
Ben...

40
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
Teşekkürler.

41
00:01:22,540 --> 00:01:23,166
[ağız sözleri]

42
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
Merhaba Bobby?

43
00:01:25,460 --> 00:01:26,252
Şey...

44
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
Sadece merak ediyordum...

45
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
belki bir araya gelebiliriz
ve bazen ödev yapar mısın?

46
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Ev ödevi?

47
00:01:33,885 --> 00:01:36,388
Yani ben...
Öğle yemeğimde oreo var.

48
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
Evet elbette.
Oreoları severim.

49
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
* Sahip olduğumu sanıyordum
birisi *

50
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
* Gerçekten umurumda olabilir *

51
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
* İsraf etmeyecek biri
benim zamanım... *

52
00:01:45,271 --> 00:01:47,148
En sevdiğim kısım
krema dolgusu.

53
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
On kişiden sekizi
dolguyu daha çok seviyorum.

54
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
Çikolatayı severim.

55
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Ah. Bu sadece şu anlama geliyor
birbirimizi tamamlıyoruz.

56
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
Serin.

57
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Bir tane daha ister misin?

58
00:01:58,451 --> 00:02:00,078
Elbette.

59
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
[***]

60
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
[kız] Betty mi?

61
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
[Betty] Eleni mi?

62
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
[Bobby] Ah, selam...

63
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
[karanlık bir sesle] Bunu nasıl yapabildin?

64
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Bu...
göründüğü gibi değil.

65
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

66
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
Bobby'den hoşlandığımı biliyordun.

67
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
Sana büyü yaptım
sırtından bıçaklayan!

68
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
Altıgen mi?

69
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
sana lanet ediyorum
Betty Baldwin!

70
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
Buradan sonuna kadar,
başına felaket gelecek!

71
00:02:23,018 --> 00:02:24,602
-Ama ben...
-Ve...

72
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
her biri

73
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
gelecekteki erkek arkadaşlarının

74
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
[teatral bir şekilde nefesi kesilir]

75
00:02:30,150 --> 00:02:31,192
[whoosh]

76
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[rüzgar esiyor]

77
00:02:33,319 --> 00:02:34,654
Ne halt?

78
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
[***]

79
00:02:41,286 --> 00:02:43,872
[***]

80
00:02:55,759 --> 00:02:56,551
Buradayız.

81
00:02:58,678 --> 00:03:00,347
İşte buyurun.

82
00:03:00,388 --> 00:03:01,765
-[korna sesi]
-Hey!

83
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
Vay! İyi misin?

84
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
Bu üçüncü kez
bu hafta.

85
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
Tamam aşkım. Bu benim hatamdı.

86
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
Senin hatan mı?
Ne demek istiyorsun?

87
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
Çok üzgünüm Bryan.

88
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
Bunu artık yapamam.

89
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
Bu senin iyiliğin için.

90
00:03:18,073 --> 00:03:19,240
Ben çok üzgünüm!

91
00:03:20,450 --> 00:03:21,576
Betty mi?

92
00:03:21,618 --> 00:03:24,079
Betty! Betty!

93
00:03:24,120 --> 00:03:27,415
[arka planda müzik çalıyor]

94
00:03:27,457 --> 00:03:28,333
Merhaba Mya.

95
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
-MERHABA!
-Kusura bakmayın geciktim.

96
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
Sorun değil.

97
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
Sana beyaz bir Bordeaux aldım.

98
00:03:33,713 --> 00:03:34,756
Bryan nerede?

99
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
Betty...

100
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

101
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
biz neredeyiz
düğün planlarıyla mı?

102
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
Buketler.

103
00:03:43,973 --> 00:03:46,101
"Hayır"a karar verdik
bebeğin nefesine.

104
00:03:46,142 --> 00:03:47,686
Sağ.

105
00:03:47,727 --> 00:03:50,397
Korkunç bir yumruk atıyorlar
saman nezlesi olan herkes için.

106
00:03:50,438 --> 00:03:52,399
Bunun yerine, seçiyoruz
özel bir allık için

107
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
kırmızı ve beyaz şakayık kümesi.

108
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Harika gidecekler
sağdıç yaka çiçekleri.

109
00:03:56,277 --> 00:03:57,612
Ben de öyle düşünmüştüm!

110
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
Peki, davetli listesi...
Seni Bryan'la buluşturuyorum.

111
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
değil mi?

112
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Sağ?

113
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Bryan'ı kazı.

114
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Hayır...

115
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
Betty!

116
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
Birinden doğru ayrıldın
yaklaştıkça...

117
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
tekrar.

118
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
Birini bulacağım,
endişelenme.

119
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
Az önce birisi vardı.

120
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
Ama getirmene gerek yok
birisi düğüne.

121
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Evet ediyorum!

122
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
Yoksa dengesiz olacak.

123
00:04:19,092 --> 00:04:21,011
Herkes zaten eşleşti.

124
00:04:21,052 --> 00:04:22,804
bunu istiyorum
senin için mükemmel olmak.

125
00:04:24,055 --> 00:04:25,473
Ama...

126
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
"Ama"?

127
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Ne zaman olduğunu hatırla
Kyle Rhodes'u getirdim

128
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
kuzenimin düğününe mi?

129
00:04:29,436 --> 00:04:31,312
DJ hoparlörüne düştü

130
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
ve doğru duyamadım
bir ay boyunca.

131
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
Bu bir kazaydı...
hepimiz aynı fikirdeydik, tesadüf.

132
00:04:35,316 --> 00:04:36,860
Bu "tesadüfler"
oluyor

133
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
çocukluğumuzdan beri.

134
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
Artık bu lanetten bıktım.

135
00:04:43,074 --> 00:04:44,200
Tamam aşkım.

136
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Buraya gel.

137
00:04:45,493 --> 00:04:48,455
Bana ellerini ver.

138
00:04:49,748 --> 00:04:50,915
Bir zaman vardı

139
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
nerede düşündüm
Kişiliğimi bulamayacağım

140
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
ama pes etmedim.

141
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
Sen "lanetli" değilsin Betty.

142
00:04:57,130 --> 00:04:59,799
Sadece geçiriyorsun
biraz şanssızlık.

143
00:04:59,841 --> 00:05:01,343
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

144
00:05:03,094 --> 00:05:07,307
20 yıl oldu
"kötü şans"tan.

145
00:05:07,349 --> 00:05:08,933
Belki de bunu kabul etmeliyim.

146
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
İyi bir hayatım var.

147
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
Harika arkadaşlarım var
muhteşem bir kariyer...

148
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
hala düşünüyorum
oraya çıkman gerek.

149
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Hesaplanmış bir risk alın.

150
00:05:16,483 --> 00:05:18,985
Belki şeklinde...
o adam mı?

151
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
Ya da o adam!

152
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Durmak! Hayır, dur.

153
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
[Mya gülüyor]

154
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
Çok tatlı adamlar var
bu gece buradayım.

155
00:05:24,783 --> 00:05:26,826
[***]

156
00:05:30,455 --> 00:05:31,247
[Stuart Stadler, CEO]
Herkese günaydın.

157
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
İlk iş emri--

158
00:05:33,083 --> 00:05:37,337
Betty'den yapmasını istedim
ön risk hesaplaması

159
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Retroveld'in
İnşaat Malzemeleri.

160
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Betty mi?

161
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Teşekkürler Bay Stadler.

162
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
sizin için
kim bilmiyor...

163
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
Retroveld hızla yükselen bir
inşaat şirketi

164
00:05:48,932 --> 00:05:49,891
kurulum konusunda uzmanlaşmış

165
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
yangına dayanıklı
inşaat malzemesi.

166
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
Modernleşmeye odaklanıyorlar

167
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
tarihi binalar
ve gökdelenler.

168
00:05:54,562 --> 00:05:55,397
Kitaplarına bir göz attım.

169
00:05:55,438 --> 00:05:56,940
Gördüğünüz gibi

170
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
güçlü bir nakit akışları var
ve yönetilebilir ek yük.

171
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Herhangi bir önemli risk faktörü var mı?

172
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
Analizler halen devam ediyor

173
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
ama hiçbir şey çıkmadı

174
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
bu riski zorlar
eşiğimizin üzerinde.

175
00:06:05,907 --> 00:06:07,409
Ancak... [tıklayın]

176
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
...Retroveld'in sahip olduğu

177
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
bazılarının buna ne diyebileceği
"meteorik" bir yükseliş.

178
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
Şimdi, bunun iyi bir zamanlama olup olmadığı
inşaat sektöründe,

179
00:06:15,125 --> 00:06:16,543
ya da başka bir şey,
Henüz söyleyemem

180
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
ama şu an itibariyle,

181
00:06:18,253 --> 00:06:20,046
maliyet-fayda
bir satın almanın

182
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
onların en güçlülerimiz olduğunu gösteriyor
bu çeyrekte beklentiler.

183
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
Bunu duymak çok güzel Betty.

184
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
Genellikle raporlarınız
daha çok felaket ve kasvettir.

185
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
Peki benim analizim
hala bitmedi,

186
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
ama öyle görünüyor ki
Retroveld ile,

187
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
iş
temelde sağlamdır.

188
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
Mükemmel iş.

189
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
Mali konuları tartışacağız

190
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
her şeyin hazır olduğundan emin ol
bir teklifi tetiklemek için,

191
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
Betty'nin nihai raporu bekleniyor.

192
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
Aferin Betty.

193
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Teşekkür ederim.

194
00:06:50,243 --> 00:06:52,454
Harika bir rapor Betty.

195
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Teşekkürler Nelson.

196
00:06:54,539 --> 00:06:57,167
Muhasebe ekibiniz
incelemelerinde gerçekten yardımcı oldu.

197
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
Her zaman herkese şunu söylüyorum...

198
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
risk yönetimi
ve aktüerya bilimi,

199
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
eğer öğrenmek istiyorsan
en iyisinden,

200
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
Betty Baldwin'le konuş.

201
00:07:03,465 --> 00:07:05,383
O seni koruyacak
baştan ayağa.

202
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
Çok naziksin
söylemek.

203
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Gitmeliyim.

204
00:07:09,471 --> 00:07:12,349
Belki hoşuna gider
sonra biraz Çinli ister misin?

205
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
Hikayeleri paylaşabiliriz
veya not alışverişinde bulunun,

206
00:07:15,101 --> 00:07:17,812
kârlı bir şekilde yaptığımız gibi
geçmişte burada ofiste.

207
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
Bu çok hoş bir teklif,
Nelson, ama...

208
00:07:21,566 --> 00:07:23,610
ben de duymaktan keyif alırım
senin düşüncelerin

209
00:07:23,651 --> 00:07:26,905
Michael'ın son durumu hakkında
üçüncü taraf veri sunumu.

210
00:07:26,946 --> 00:07:29,449
Raporlarını okudun mu?
Bunları oldukça ilgi çekici buluyorum.

211
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Ben de öyle, ama ben...

212
00:07:31,659 --> 00:07:33,620
Gerçekten dışarı çıkmalısın
arada sırada.

213
00:07:33,661 --> 00:07:35,372
Dışarıda yemek yediğini okudum

214
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
riskinizi azaltabilir
kalp hastalığını %20 azaltır.

215
00:07:37,832 --> 00:07:40,919
-[alarm zilleri]
-Artık evde asla yemek yemem.

216
00:07:40,960 --> 00:07:43,797
Bay Stadler istedi
en son muhasebe numaralarım,

217
00:07:43,838 --> 00:07:45,423
ve eğer şimdi ayrılırsam,
sadece beş dakika erken ol.

218
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
-Sonra görüşürüz Betty.
-Güle güle.

219
00:07:47,509 --> 00:07:48,968
[beceriksizce kıkırdar]

220
00:07:53,264 --> 00:07:56,059
[***]

221
00:07:56,101 --> 00:07:58,186
[anahtarlar takırdıyor]

222
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
[telefon çalar]

223
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Ah...

224
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
[zil sesi]

225
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
Merhaba anne.

226
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
Merhaba tatlım.
Nasıl gidiyor?

227
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Peki, peki.

228
00:08:11,241 --> 00:08:15,036
sadece almaya çalışıyorum
bu risk raporu tamamlandı.

229
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
konuşuyordum
bugün komşum Bernice'e,

230
00:08:16,996 --> 00:08:18,248
ve bir oğlu var...

231
00:08:18,289 --> 00:08:20,417
bunu yapmak zorunda mıyız
her aradığında anne?

232
00:08:20,458 --> 00:08:21,710
Ne?

233
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Bir anne dışarı bakamaz
kızı için mi?

234
00:08:23,670 --> 00:08:26,756
Kardeşin yaşıyor
küçük Charlie ile çok eğlenceli,

235
00:08:26,798 --> 00:08:28,591
ve o ve Polly
yine bekliyoruz.

236
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
Evet, zamanı geldi
bir ay içinde anne!

237
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
Neyse...

238
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
komşum Bernice...
oğlu neredeyse senin yaşında.

239
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
"Neredeyse"?

240
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
Birkaç yıl ver ya da al...

241
00:08:38,893 --> 00:08:39,811
veya on yıl.

242
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
Tamam, lütfen Bernice'e söyle.

243
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
o senin kızın,

244
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
ve oğlu
"neredeyse" onun yaşında olan,

245
00:08:45,066 --> 00:08:46,151
işe yaramayacak.

246
00:08:46,192 --> 00:08:48,111
Bu biraz olumsuz Betty.

247
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Ben "gerçekçi" terimini tercih ediyorum.

248
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
Seni seviyorum Betty.

249
00:08:50,822 --> 00:08:53,199
sadece deniyorum
burada yardım etmek için.

250
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Biliyorum.

251
00:08:54,576 --> 00:08:56,369
Ben de seni seviyorum anne.

252
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
[***]

253
00:09:06,421 --> 00:09:09,257
[alarm çanları]

254
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
[dehşet içinde nefesi kesilir]

255
00:09:13,345 --> 00:09:15,513
Ah, hayır! Hayır. Hayır.

256
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Ahh!

257
00:09:17,057 --> 00:09:18,266
Aman Tanrım. Hayır.

258
00:09:18,308 --> 00:09:20,435
Hayır, hayır. Hayır.

259
00:09:20,477 --> 00:09:22,812
[***]

260
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Hadi!

261
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Aman Tanrım!

262
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Ne oluyor...
neler oluyor?

263
00:09:46,127 --> 00:09:48,672
W... Şaka mı yapıyoruz?

264
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
Dahi kim

265
00:09:50,048 --> 00:09:51,925
taşınmaya karar verdi
Cuma sabahı mı?

266
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
Düşünmek istiyorum
oldukça akıllı olduğumu,

267
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
ama...
sen söyledin.

268
00:10:00,141 --> 00:10:01,101
[belirsizce mırıldanıyor]

269
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
Ah, teknik olarak,
bu...

270
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Sadece lütfen.
İşe gitmeliyim.

271
00:10:04,562 --> 00:10:06,272
Hey, eğer geç kalırsan,
Seni bırakabilirim...

272
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Husky'leri kırbaçla.

273
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Köpeklerin mi var?

274
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
[şakacı bir şekilde iç çeker]
Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.

275
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
Ne yapıyorsun?

276
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Vay, vay, vay.
İyi misin?

277
00:10:14,989 --> 00:10:16,116
Evet.

278
00:10:16,157 --> 00:10:18,201
Ben iyiyim. Gayet iyi.
Teşekkür ederim. Güle güle.

279
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
Tanıştığıma memnun oldum.

280
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
[araba gürlüyor]

281
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Cumartesi günü çalışmak mı?

282
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
Ha?

283
00:10:34,968 --> 00:10:36,636
dedim ki,
Cumartesi günü çalışıyor musun?

284
00:10:36,678 --> 00:10:37,846
Hiç ara vermiyor musun?

285
00:10:39,514 --> 00:10:41,016
Hayır.

286
00:10:41,057 --> 00:10:43,018
Ben sadece...

287
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
bir şeyi unuttum.

288
00:10:44,853 --> 00:10:47,772
[kıkırdar]
Harika bir hafta sonu geçirmenizi dilerim.

289
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Tamam aşkım.

290
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
Mükemmel. Teşekkürler arkadaşlar.

291
00:10:59,868 --> 00:11:01,369
Buradan aldım.

292
00:11:02,746 --> 00:11:05,331
Ah, geri döndün.

293
00:11:05,373 --> 00:11:06,708
Dinle, daha önce olanlar için özür dilerim.

294
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Umarım
Seni geciktirmedim.

295
00:11:09,919 --> 00:11:11,671
Oh, görünüşe göre tek kişi benim
bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm

296
00:11:11,713 --> 00:11:12,839
cumartesi günü çalışmak.

297
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
Peki işin bitti mi?
veya...

298
00:11:15,925 --> 00:11:17,844
köpek kızakları kaldı mı
koridorlarda mı geziniyorsun?

299
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
Hayır, bu...
tek şey buydu.

300
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
Alex.

301
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
Yeni komşunuz-- 5B.

302
00:11:24,392 --> 00:11:26,269
Betty. 4B.

303
00:11:26,311 --> 00:11:27,520
4B mi?

304
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Sen sanki...

305
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
tam altımda!
Olasılıklar neler?

306
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
Evet, sabırsızlanıyorum
bunu duymak için.

307
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
Ah evet. Evet, yapacaksın.

308
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Her gün, saatinde.

309
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
[yankılanıyor]

310
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Saat gibi!

311
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Peki, biliyor musun?
bekleyemiyorum

312
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
geri çevirmek
benim iğrenç dans müziğim

313
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
sadece duymak için.

314
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
Sen de mi dansçısın?

315
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Dokunma rutinimi yapıyorum
her gece...

316
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
sekizden ona kadar.

317
00:11:48,958 --> 00:11:50,377
[gülüyor]

318
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
Neyse benim bir dersim var
şehrin diğer tarafında,

319
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
yani, seninle tanıştığıma memnun oldum.

320
00:11:54,381 --> 00:11:56,549
Tekrar.

321
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Hoşçakal.

322
00:12:02,180 --> 00:12:04,140
[eğitmen] Hadi esneyelim
önümüz parçalanıyor...

323
00:12:06,309 --> 00:12:07,977
Sana söylüyorum...

324
00:12:08,019 --> 00:12:09,354
yardım etmeye çalışıyor
düğün planlamasıyla birlikte.

325
00:12:10,897 --> 00:12:13,525
Peki isterse çok mu kötü?
biraz yardım etmek için?

326
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
Kuzeni Marisol'u istiyor.
törende şarkı söylemek!

327
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
Ah...
O kadar da kötü olamaz.

328
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
Bahisler!
Sokak kedisine benziyor!

329
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
-[kıkırdama]
-Komik değil.

330
00:12:21,866 --> 00:12:23,785
Tamam, hadi alalım
bisiklet dönüşlerimize.

331
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
Kim olduğuna karar verdin mi?
getirecek misin?

332
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
Ah...
Henüz değil.

333
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
[derin nefes]

334
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Ama en azından var
10 milyon erkek

335
00:12:31,584 --> 00:12:33,128
üç eyaletli bölgede
ile çalışmak.

336
00:12:33,169 --> 00:12:34,713
En az bir tane olmalı

337
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
bu umurunda değil
lanetli olduğumu.

338
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
Betty, sen güçlüsün
ve akıllı ve kendi kendine yeterli,

339
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
en az bir adam var
senin için orada kim var?

340
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Evet, olmamalıyım
çok olumsuz.

341
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
birini bulacağım
düğün için endişelenme.

342
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Şşşt.

343
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Üzgünüm.

344
00:12:50,145 --> 00:12:51,312
Üzgünüm!

345
00:12:57,610 --> 00:12:59,571
[asansör gürlüyor]

346
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
Cidden mi?

347
00:13:09,330 --> 00:13:10,957
[ding]

348
00:13:18,631 --> 00:13:20,175
[düğmeye basar]

349
00:13:21,468 --> 00:13:25,138
Merhaba. 4B'den Betty, değil mi?

350
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
5B'den Alex.

351
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
Çok mu bekledin?
asansör için mi?

352
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
Sorun değil, bitirmem gerekiyordu
Zaten Savaş ve Barış benim kopyam.

353
00:13:33,063 --> 00:13:35,857
[gülüyor]

354
00:13:35,899 --> 00:13:38,526
Böyle bir kamerayla
tamirci olmalısın.

355
00:13:38,568 --> 00:13:39,527
[kıkırdar] Çok yakın.

356
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
Saha fotoğrafçılığı.

357
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Bu gerçeği seveceksin
seyahat ediyorum...

358
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
çok.

359
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Gerçekten mi? Nerede?

360
00:13:46,868 --> 00:13:47,827
Son zamanlarda...

361
00:13:47,869 --> 00:13:49,788
Afganistan, Kore,

362
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
Azerbaycan, Sudan...

363
00:13:52,457 --> 00:13:53,667
[gümbürtü-tıkırtı]

364
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Ah!

365
00:13:55,126 --> 00:13:56,836
-[alarm sesi]
- Vay! Ne oldu?

366
00:13:56,878 --> 00:13:58,046
Her şey...
her şey yolunda.

367
00:13:58,088 --> 00:13:59,547
Her şey yolunda.
İyi olacağız.

368
00:13:59,589 --> 00:14:02,634
Bu sadece geçici bir şey.

369
00:14:02,676 --> 00:14:05,136
Sorun değil. Oturmak.
Biz...

370
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
-Selam. Merhaba.
-[Betty paniğe kapılır]

371
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
Biz-- Biz--
Bunu aşacağız.

372
00:14:08,723 --> 00:14:11,351
Tamam aşkım? Bunu aşacağız.

373
00:14:11,393 --> 00:14:15,939
Peki ne demek istedin
"bir daha olmaz" dediğinde?

374
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Ben sadece...
kendimi buluyorum

375
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
bu gibi durumlarda
bazen.

376
00:14:19,734 --> 00:14:21,111
Gerçekten mi?
İş için ne yaparsınız?

377
00:14:21,152 --> 00:14:24,614
Ben bir risk analistiyim
ve aktüer.

378
00:14:24,656 --> 00:14:28,368
Tamam, o halde tüm kariyerin
kötü şansla mı ilgili?

379
00:14:28,410 --> 00:14:30,036
Evet, hesaplıyorum.

380
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
10 milyonda bir var
şans

381
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
yaralanmaktan
bir asansör kazasında,

382
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
- örneğin.
-[kablolar inliyor]

383
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
-[Betty sızlanır]
- Ben bu ihtimalleri göze alırdım.

384
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
10 milyonda bir mi?
Bu hiçbir şey değil.

385
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Yani bu sen, ah, sen...

386
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
şansın ne olduğunu biliyorum

387
00:14:44,134 --> 00:14:46,219
kapından çıkıp gitmekten

388
00:14:46,261 --> 00:14:49,597
ve bir adam tarafından vurulmak...
Piyango bileti kazanmak mı?

389
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
sen değilsin
bunu ciddiye almak.

390
00:14:51,099 --> 00:14:52,142
-[gümbürtü]
-[nefes nefese kalır]

391
00:14:52,183 --> 00:14:53,268
Tamam, tamam.
Selam, selam, selam. Hey.

392
00:14:53,309 --> 00:14:56,062
Hiç duydun mu
Pranayama'dan mı?

393
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Hayır, iyiyim, iyiyim!

394
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Hey. Sadece nefes alıyor.

395
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
Tamam, sanırım

396
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
biraz meditasyon
asla kimseyi incitme.

397
00:15:03,903 --> 00:15:05,280
Evet. Tamam aşkım.

398
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
Yani... ilk adım.

399
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Düz bir şekilde geri dönün.

400
00:15:08,324 --> 00:15:10,702
Elleriniz yanlarınıza,
aynen öyle.

401
00:15:10,744 --> 00:15:11,911
Hı-hı.

402
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Ve sonra alırsın
uzun, yavaş...

403
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
[derin bir nefes alıyorum]

404
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
[yavaşça]
...derin nefes.

405
00:15:19,002 --> 00:15:19,961
[yüksek sesle gürleme]

406
00:15:20,003 --> 00:15:21,379
[çığlık atar] Ah! Ah!

407
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
Ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
şansın burada benimle!

408
00:15:24,632 --> 00:15:26,885
Üzgünüm. Üzgünüm.

409
00:15:26,926 --> 00:15:28,303
Sorun değil. Sorun değil.

410
00:15:28,345 --> 00:15:31,264
Bilirsin...

411
00:15:31,306 --> 00:15:32,015
bir keresinde görevdeyken,

412
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
Ben-ben kayboldum

413
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
çölde
Marakeş yakınında

414
00:15:36,603 --> 00:15:38,897
sadece devemle
ve sırtımdaki kıyafetler

415
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
ve bugün olduğu gibi,
Panik yapmadım.

416
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
Nasıl paniğe kapılmadın?

417
00:15:43,485 --> 00:15:45,862
Yapabileceğimi biliyordum
sadece devemi ye

418
00:15:45,904 --> 00:15:48,531
eğer zor durumda olsaydım.

419
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
[zayıf bir şekilde kıkırdar]
Oh, sen... şaka yapıyorsun.

420
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
[gülüyor]

421
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
Evet.

422
00:15:53,661 --> 00:15:55,372
Sorun değil.

423
00:15:55,413 --> 00:15:57,082
Bunu aşıyoruz,
değil mi?

424
00:15:57,123 --> 00:15:58,083
Bunu aşıyoruz.

425
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Sorun değil.

426
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
Lobide olacağız
çok geçmeden.

427
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
Yani, bir risk analisti.

428
00:16:06,007 --> 00:16:07,592
Sen bu işte bir profesyonelsin.

429
00:16:07,634 --> 00:16:09,135
Sen zaten daha iyisin.

430
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
Risk analisti şu anlama gelir:
sen...

431
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
biliyorsun, aldın
birkaç risk,

432
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
hayatının bir noktasında.

433
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
Evet, seyahat ettim
biraz.

434
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Nerede?

435
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
Japonya.

436
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Dünyanın en güvenli yeri.

437
00:16:26,027 --> 00:16:26,945
-Hım-hım.
-[tık-thunk-whir]

438
00:16:26,986 --> 00:16:27,946
Ah!

439
00:16:27,987 --> 00:16:29,364
Hareket ediyoruz!

440
00:16:30,907 --> 00:16:31,950
Taşınıyoruz.
Taşınıyoruz.

441
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Görmek.

442
00:16:33,660 --> 00:16:35,578
Şey...

443
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
kutlama içecekleri?

444
00:16:37,414 --> 00:16:38,998
Evet, biliyorsun.

445
00:16:39,040 --> 00:16:41,334
özür dileme şeklim
Seni iki kere geciktirdiğim için.

446
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Yeterince heyecan yaşadım
bugün için.

447
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
Teşekkür ederim.

448
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
-[ding]
-Tamam.

449
00:16:46,006 --> 00:16:48,049
Belki bu gece?

450
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
Belki başka zaman,
teşekkür ederim.

451
00:16:50,677 --> 00:16:53,179
Elbette. Başka zaman.

452
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Bu inanılmaz kokuyor.

453
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
Peki, faydaları
bir aşçıyla nişanlanmak.

454
00:17:03,857 --> 00:17:04,941
İşler nasıl?

455
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Biraz yavaşladı.

456
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
Sanırım Pedro'nun Taco Kamyonu
bazı tekerlekleri yağladı.

457
00:17:09,070 --> 00:17:11,823
Hayır, Pedro'nun takoları
aynı ligde bile değiliz.

458
00:17:11,865 --> 00:17:13,616
Biz iyiyiz.

459
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
Peki ya sen Betty?

460
00:17:14,743 --> 00:17:16,828
Ah, işler yoğun.

461
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
Dün bu adamla tanıştım.

462
00:17:18,538 --> 00:17:20,415
Üst kata taşındı
köpek kızağıyla

463
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
ve dev bir gong.

464
00:17:21,833 --> 00:17:24,377
[nefes nefese] Bu neden ilk
Bunu mu duyuyorum?

465
00:17:24,419 --> 00:17:26,921
Çünkü az önce aşağı indim
onunla birlikte asansörde

466
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
ve hemen sıkışıp kaldım.

467
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Peki sevimli mi?

468
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Aslında öyle.

469
00:17:32,052 --> 00:17:33,678
Hoş biri mi?

470
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
Evet, o da çok hoş.

471
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
Belki de hayatın yolu budur

472
00:17:37,182 --> 00:17:38,391
seni "sıkışıp" bırakmaktan
yeni bir adamla.

473
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
Hayır. Hayır.
Anlamıyorsun.

474
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
O bir foto muhabiri.

475
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
Savaş bölgelerinde çalışıyor

476
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
çöllerde kaybolur.

477
00:17:45,940 --> 00:17:48,360
Doktorası var. tehlikede.

478
00:17:48,401 --> 00:17:52,364
Vay yakışıklı,
dünyayı dolaşan maceracı mı?

479
00:17:52,405 --> 00:17:53,782
Bana mükemmellik gibi geliyor.

480
00:17:53,823 --> 00:17:54,783
[Raul] Öhöm!

481
00:17:56,117 --> 00:17:57,911
Keşke aşçı olsaydı.

482
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
-[güler]
-Bilmiyorum.

483
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Benden bir içki istedi ama...

484
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
Betty!
Gitmek zorundasın!

485
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
Eğer gitmezsen,

486
00:18:05,126 --> 00:18:06,378
seni ayarlayacağım

487
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
boşanmış matematik öğretmeniyle
benim okulumda.

488
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
Bunu yapmazsın
arkadaşına.

489
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
-İsterim.
-Ve sen olurdun

490
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
bu çocukları mahrum etmek
onların öğretmeninin

491
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
korkunç bir şeyden sonra
kaçınılmaz olarak onun başına gelir.

492
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Ama bak
kaçırdığın şeyde.

493
00:18:18,640 --> 00:18:19,516
[öpüşme]

494
00:18:20,975 --> 00:18:22,769
Tamam... tamam!

495
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
Bu sadece...

496
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
en azından,

497
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
belki o da benimle gelir
düğününe.

498
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
[kendini çözüyor] Tamam.

499
00:18:40,495 --> 00:18:42,163
[kapıyı çalıyor]

500
00:18:46,334 --> 00:18:47,419
Merhaba.

501
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
MERHABA!

502
00:18:49,504 --> 00:18:52,716
Çok mu yüksek sesle meditasyon yapıyordum yoksa...

503
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
Teklifiniz hala geçerli mi?

504
00:18:54,634 --> 00:18:55,927
Bir içki için mi?

505
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
Evet. Evet, evet, evet.

506
00:18:59,931 --> 00:19:01,850
Tamam aşkım.

507
00:19:10,191 --> 00:19:12,068
[***]

508
00:19:15,572 --> 00:19:17,407
düşündüm
Ayağa kalkıyordum.

509
00:19:17,449 --> 00:19:19,951
Üzgünüm geciktim
Ben... gevezelik ediyordum.

510
00:19:19,993 --> 00:19:21,369
Senin yüzünden değil.

511
00:19:21,411 --> 00:19:22,871
Her şey yolunda mı?

512
00:19:22,912 --> 00:19:24,873
Evet.

513
00:19:24,914 --> 00:19:28,793
Ben sadece...
çok dikkatli bir insan.

514
00:19:28,835 --> 00:19:31,004
asla yapmam
bunu düşündüm.

515
00:19:31,046 --> 00:19:32,255
Dalga geçiyorsun.

516
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
[gülüyor]

517
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
Ne istersin?
içmek mi?

518
00:19:37,677 --> 00:19:40,138
Oh, ımm... ne içiyorsun?

519
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
Ben...

520
00:19:42,307 --> 00:19:43,933
bir bajigur.

521
00:19:43,975 --> 00:19:45,185
Lütfen.

522
00:19:45,226 --> 00:19:47,687
Ben de bir tane alacağım.

523
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
Az önce ne sipariş ettim?

524
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Ah, çok sıcak
hindistan cevizi sütü içeceği

525
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
biraz şekerli
ve zencefil.

526
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Başlangıçta
Endonezya'dan,

527
00:19:56,488 --> 00:19:58,948
ama ilk kez yaşadım
Lhasa'da bir yaz boyunca.

528
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
Lhasa mı? Tibet'te olduğu gibi mi?

529
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
-Evet.
-Hımm.

530
00:20:01,993 --> 00:20:03,078
Harika bir yer.

531
00:20:03,119 --> 00:20:06,456
İnsanlar o kadar veriyor ki
ve açık, bu...

532
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
[derin nefes]

533
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
Çok güzel.
Hiç gittin mi?

534
00:20:09,167 --> 00:20:10,502
Hayır, hayır.

535
00:20:10,543 --> 00:20:13,213
Ben daha çok bir galeriyim
ve müzeler bir nevi kız,

536
00:20:13,254 --> 00:20:17,467
ama zirveye tırmandım
Kyoto'daki bir Şinto tapınağının

537
00:20:17,509 --> 00:20:19,177
orada öğretmenlik yaptığım dönemde.

538
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Japonya'da öğretmen miydin?

539
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Evet.

540
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
İngilizce öğrettim
bir boşluk yılı boyunca.

541
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Sen al
biraz Japonca mı?

542
00:20:25,475 --> 00:20:28,228
S... Sukoshi mi?

543
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
[kıkırdama]

544
00:20:29,604 --> 00:20:31,856
Bu gerçekten...
muhteşem bir yer.

545
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
Kaç ülke
hiç gittin mi?

546
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Ah. Ah...

547
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
Yetmiş...beş.

548
00:20:38,405 --> 00:20:40,615
Ben aşık oldum
fikirle

549
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
iş için seyahat etmekten

550
00:20:42,701 --> 00:20:45,161
fotoğrafçılığı keşfettiğimde
üniversitede.

551
00:20:45,203 --> 00:20:48,748
Dur bakalım, seni ne istedi
Japonya'dan geri dönmek için mi?

552
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
Kolay bir seçim değildi.

553
00:20:50,667 --> 00:20:54,504
Öğretmenlerden biri ve ben
birbirimizi görmeye başladık ve...

554
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
Geri dönmek istedin...
yapmadı mı?

555
00:20:57,257 --> 00:20:59,050
Tam olarak değil.

556
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Ama keşfettim
risk analizi o sıralarda işe yarar

557
00:21:03,179 --> 00:21:05,515
ve öyle görünüyordu ki
eve dönmenin tam zamanı

558
00:21:05,557 --> 00:21:07,434
ve okula git.

559
00:21:07,475 --> 00:21:08,393
Teşekkür ederim.

560
00:21:08,435 --> 00:21:09,602
Tamam aşkım.

561
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Ne için içiyoruz?

562
00:21:11,980 --> 00:21:14,190
Ah...

563
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
yeni başlangıçlar.

564
00:21:16,526 --> 00:21:17,819
Yeni başlangıçlar.

565
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
(gülüyor) Sorun ne?

566
00:21:22,323 --> 00:21:25,035
Bunu çok zorlaştırıyorsun
senden hoşlanmamam için.

567
00:21:25,076 --> 00:21:26,036
Üzgünüm.

568
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
[tıkırtı]

569
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Korkmuyor musun?

570
00:21:32,250 --> 00:21:35,587
Şiddet içeren yerlere gitmek
ve siyasi ayaklanma?

571
00:21:35,628 --> 00:21:40,008
İnsanların korkmasına izin vermemeliyiz
hayatlarını tanımlar.

572
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
endişelenmiyorum
"ne olabileceği" hakkında

573
00:21:43,219 --> 00:21:44,554
ya da bırak beni kontrol etsin.

574
00:21:44,596 --> 00:21:47,140
Gelecek
biz bunu yapıyoruz.

575
00:21:47,182 --> 00:21:48,683
Dikkat et! Tamam aşkım.

576
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
Düşen bir adam tanıyordum
bunlardan birine.

577
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
Ah! Ha.

578
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
H-O iyiydi, sadece...

579
00:21:55,398 --> 00:21:57,275
Aşağıya indiğinden emin değilim
sokak aynı.

580
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
Ah.

581
00:21:58,651 --> 00:22:01,946
Hey. sanmıyorum
yarın buralarda mısın?

582
00:22:02,989 --> 00:22:04,616
Küçük bir yürüyüş yapmayı planlıyordum.

583
00:22:04,657 --> 00:22:08,745
Çok tehlikeli bir şey yok
veya köpek balıklarının istila ettiği suların yakınında.

584
00:22:08,787 --> 00:22:10,413
Biliyor musun?
bu çok hoş bir teklif ama...

585
00:22:10,455 --> 00:22:12,082
Yarın sabah.

586
00:22:12,123 --> 00:22:13,958
6:00.

587
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Altı?

588
00:22:15,043 --> 00:22:16,294
Sabah mı?

589
00:22:16,336 --> 00:22:17,420
Tamam aşkım! Bu bir randevu.

590
00:22:17,462 --> 00:22:18,713
Ah!

591
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
-[bisiklet zili çalıyor]
- Vay! Tamam aşkım. Dikkat et!

592
00:22:21,883 --> 00:22:23,551
Lütfen düzleşmeyin.

593
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Kırmızı ışık.

594
00:22:24,844 --> 00:22:27,389
Bu olur
bir arkadaşına da mı?

595
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
Buhar silindiri.

596
00:22:29,766 --> 00:22:31,518
Güzel değildi.

597
00:22:31,559 --> 00:22:33,645
Cidden?
Buhar-Buhar... Buhar silindiri mi?

598
00:22:33,687 --> 00:22:35,689
Hayır. Bu bir şakaydı.

599
00:22:35,730 --> 00:22:38,650
[rahatlamış bir kıkırdama]
Tamam. Çok komiksin.

600
00:22:42,153 --> 00:22:44,114
[telefon çalmaya başlar]

601
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
Merhaba anne.

602
00:22:47,992 --> 00:22:49,202
Merhaba Betty.

603
00:22:49,244 --> 00:22:51,037
Arkadaşım Anita'yı hatırla
West Palm Beach'ten mi?

604
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
Gibi.

605
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Peki, o var
bir kayınbirader...

606
00:22:55,000 --> 00:22:58,253
Tamam, ben... az önce gittim
randevudayım anne.

607
00:22:58,294 --> 00:22:59,421
Şaka yapıyorsun.

608
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
Neden bana söylemedin?

609
00:23:01,006 --> 00:23:02,298
Çünkü istemedim
umutlarını tazelemek için.

610
00:23:02,340 --> 00:23:03,466
O iyi bir adam mı?

611
00:23:03,508 --> 00:23:06,428
Öyle ama bu değil...

612
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Betty.

613
00:23:07,470 --> 00:23:08,805
Lütfen,

614
00:23:08,847 --> 00:23:10,598
bu "lanet" olayının anlaşılmasına izin vermeyin
yine yolda.

615
00:23:10,640 --> 00:23:13,435
Peki, seyahat ediyor.
O... riskli.

616
00:23:13,476 --> 00:23:16,062
Macerayı sever.

617
00:23:16,104 --> 00:23:18,940
Bir erkekle çıkamazsın
sadece çünkü

618
00:23:18,982 --> 00:23:21,317
başına bir şey gelebilir.

619
00:23:21,359 --> 00:23:23,111
Erkek arkadaşını atmayın
banyo suyuyla dışarı!

620
00:23:23,153 --> 00:23:25,488
Tamam, öyle değil
laf nasıl gidiyor.

621
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Ne demek istediğimi biliyorsun.

622
00:23:27,198 --> 00:23:28,825
[iç çeker]

623
00:23:30,035 --> 00:23:32,454
[***]

624
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
[kapıyı çalıyor]

625
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[kapıyı çalıyor]

626
00:23:42,255 --> 00:23:44,382
Ah... hayır.

627
00:23:51,639 --> 00:23:52,766
MERHABA.

628
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
Sen ciddiydin

629
00:23:54,351 --> 00:23:56,019
bütün bunlar hakkında

630
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
sabahın altısı
parka gezi olayı mı?

631
00:23:58,063 --> 00:23:59,773
Hı-hı.
Seni uyandırmaya yardımcı olacak bir şey.

632
00:23:59,814 --> 00:24:01,191
Teşekkür ederim.

633
00:24:02,484 --> 00:24:04,861
Ah! Bu kahve değil!

634
00:24:04,903 --> 00:24:07,197
Evet, buğday çimi,
bunu da ekleyin.

635
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
Buğday çimi mi?

636
00:24:08,323 --> 00:24:09,699
Tadı daha çok ıslak çime benziyor.

637
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
Hadi. Eğer acele edersek,
erkenci kuşları yenebiliriz.

638
00:24:11,743 --> 00:24:14,120
Aşağıda buluşuruz,
beş dakika.

639
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
-[inliyor]
-Vay be!

640
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
*Yürüyüş yapacağım...
hatırlamak için... *

641
00:24:18,249 --> 00:24:19,876
Vay!

642
00:24:19,918 --> 00:24:21,378
Son damlasına kadar iç.

643
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
[kıkırdar]

644
00:24:23,672 --> 00:24:25,423
Lanet olsun.

645
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
Nefes kesici...
değil mi?

646
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Mm-hmm.

647
00:24:35,809 --> 00:24:37,185
[nehir hızla akıyor]

648
00:24:37,227 --> 00:24:39,562
Evet...
Buradan görebiliyorum.

649
00:24:39,604 --> 00:24:42,232
[gülüyor] Gerçekten mi?
Ne görebiliyorsun?

650
00:24:42,273 --> 00:24:45,944
Tehlikeli bir düşüş
sert kayalar ve hızla akan su.

651
00:24:47,028 --> 00:24:49,239
Vay! Lütfen!
Lütfen oradan inin.

652
00:24:49,280 --> 00:24:50,490
Bu beni...
gerçekten gergin.

653
00:24:50,532 --> 00:24:51,908
Görüyorum...

654
00:24:53,118 --> 00:24:54,828
...çok fazla
minnettar olmak.

655
00:24:54,869 --> 00:24:57,789
Ve, evet, ah...

656
00:24:57,831 --> 00:25:01,126
bir miktar çimen
ve kızılcık kokusu...

657
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
Öyle görünüyor
bir şarabı tarif ediyorsun.

658
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
Ben sadece...
Sadece minnettarım.

659
00:25:05,547 --> 00:25:07,882
İşte bu.

660
00:25:07,924 --> 00:25:11,970
Şimdi diyorlar ki dışarıda olmak
doğada bu şekilde

661
00:25:12,012 --> 00:25:15,807
sadece iyi bir yeniden dengeleme
sirkadiyen ritimleriniz için.

662
00:25:15,849 --> 00:25:18,184
Olması mı gerekiyor
sabahın erken saatlerinde mi?

663
00:25:18,226 --> 00:25:22,188
Hayır, sadece görmeye çalışıyordum
eğer sabah insanı olsaydın.

664
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
Peki...
olmadığımı söylemek güvenlidir.

665
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
-HAYIR.
-Ama aksi halde...

666
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
nasılım?

667
00:25:32,115 --> 00:25:33,074
Ah...

668
00:25:34,534 --> 00:25:37,454
Sadece şaka yapıyorum.
İyi gidiyorsun.

669
00:25:37,495 --> 00:25:39,164
Burası oldukça güzel.

670
00:25:39,205 --> 00:25:41,332
Çok güzel.

671
00:25:43,335 --> 00:25:47,297
Peki ne yaparsın...

672
00:25:47,339 --> 00:25:48,715
dışarı çıkmak için mi?

673
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
[kıkırdar]

674
00:25:49,799 --> 00:25:51,468
Golf.

675
00:25:51,509 --> 00:25:53,720
Birkaç amatör turnuva kazandım.

676
00:25:53,762 --> 00:25:54,846
Bir süre önce.

677
00:25:55,972 --> 00:25:57,682
Gelmelisin
ragbi maçlarımdan birine.

678
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
[gülüyor]

679
00:25:59,184 --> 00:26:01,644
Özür dilerim, öyle geliyordu
"ragbi" dediğin gibi.

680
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
Bir ligdeyim.

681
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Her cumartesi sabahı.

682
00:26:04,356 --> 00:26:06,107
Biliyorum, biliyorum
ne düşünüyorsun...

683
00:26:06,149 --> 00:26:08,443
"kim ragbi oynuyor?"

684
00:26:08,485 --> 00:26:10,236
Bu bir sonraki büyük şey.

685
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
Bunu seveceksiniz.

686
00:26:12,405 --> 00:26:13,448
[zorla kıkırdama]

687
00:26:17,369 --> 00:26:18,161
[okul zili çalıyor]

688
00:26:18,203 --> 00:26:19,829
[okul çocukları bağırıyor]

689
00:26:19,871 --> 00:26:22,082
Başım dertte.

690
00:26:22,123 --> 00:26:23,541
[iç çekiyor]
Yani büyük bela.

691
00:26:23,583 --> 00:26:25,502
Ben de.

692
00:26:25,543 --> 00:26:26,878
Bekle, sen de mi?
Sana ne oldu?

693
00:26:26,920 --> 00:26:28,338
Şakayıklarım iptal edildi.

694
00:26:28,380 --> 00:26:31,383
Evet! Hakkında bir şey
"tedarik zinciri bozuldu"

695
00:26:31,424 --> 00:26:32,884
ve "sezon dışı"?

696
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
Hayır. Şakayık fikrini seviyorum.

697
00:26:34,552 --> 00:26:36,513
Ve onların sadece şakayık olduğunu biliyorum.
ama...

698
00:26:36,554 --> 00:26:38,348
sadece öyle hissettiriyor
her şey bir felaket.

699
00:26:38,390 --> 00:26:40,684
Çünkü bunu istiyorsun
mükemmel olmak,

700
00:26:40,725 --> 00:26:42,394
ama o kadar çok var ki
güzel çiçek seçenekleri.

701
00:26:42,435 --> 00:26:44,229
Aslında bir fikrim var...

702
00:26:44,270 --> 00:26:45,689
biliyorum
Sadece aptallık ediyorum.

703
00:26:45,730 --> 00:26:47,691
Sana neler oluyor,
neden başın belada?

704
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
Ben? Ah, ımm...

705
00:26:49,359 --> 00:26:51,111
çünkü Alex,

706
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
adam
İçki içmek için dışarı çıktım...

707
00:26:52,529 --> 00:26:55,990
kim...
tamamen mükemmel--

708
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
ragbi oynuyor.

709
00:26:58,618 --> 00:27:00,203
Ah, bekliyorum
"sorun" için.

710
00:27:00,245 --> 00:27:01,871
Ragbi, Mya!

711
00:27:01,913 --> 00:27:03,289
Tam temas,

712
00:27:03,331 --> 00:27:04,416
krampon giyen,

713
00:27:04,457 --> 00:27:06,376
"Kask yok!"
...rugby.

714
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
Haklısın evet
bu rahatsız edici.

715
00:27:08,003 --> 00:27:09,629
Çok niş bir spor.

716
00:27:10,630 --> 00:27:11,381
Ben ciddiyim.

717
00:27:11,423 --> 00:27:12,716
Ne yapacağım?

718
00:27:12,757 --> 00:27:14,551
Bilmiyorum belki yapabilirsin
ona çıkma teklifi mi edeceksin?

719
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Bilmek istediğim şey
ben ne yapacağım.

720
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
-Buketler!
-Ah.

721
00:27:20,932 --> 00:27:22,684
Hımm, gidiyorsun
sipariş vermek için...

722
00:27:22,726 --> 00:27:23,935
beyaz güller.

723
00:27:23,977 --> 00:27:25,895
Onlar da bir o kadar güzel
ve mevsimindeler.

724
00:27:25,937 --> 00:27:27,772
Ah, çok kötü görüneceğim.

725
00:27:29,065 --> 00:27:30,150
[nefes nefese]

726
00:27:30,191 --> 00:27:31,401
Güzel!

727
00:27:34,487 --> 00:27:36,114
[oyun yorumcusu]
Hakem düdüğünü çalıyor

728
00:27:36,156 --> 00:27:37,991
ve oyun başlıyor!

729
00:27:41,119 --> 00:27:42,495
Merhaba Betty.

730
00:27:42,537 --> 00:27:43,371
...baskı yapıyor...

731
00:27:43,413 --> 00:27:45,957
Merhaba, Nelson.

732
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
Sana çörek getirdim.

733
00:27:47,083 --> 00:27:48,335
Teşekkürler!

734
00:27:48,376 --> 00:27:50,962
Aslında iyiyim
şeker cephesinde.

735
00:27:52,297 --> 00:27:54,257
Risk raporunuzu okudum
Retroveld için.

736
00:27:54,299 --> 00:27:55,842
Saf şiir.

737
00:27:55,884 --> 00:27:57,260
Teşekkürler Nelson.

738
00:27:57,302 --> 00:27:58,928
umuyorum
üst kattaki yöneticiler

739
00:27:58,970 --> 00:28:00,555
aynı şekilde hissediyorum.

740
00:28:00,597 --> 00:28:03,683
Dahil etme şekliniz
bu üçüncü taraf verileri...

741
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
harika.

742
00:28:05,685 --> 00:28:06,770
Teşekkür ederim.

743
00:28:08,980 --> 00:28:11,358
Şey...

744
00:28:11,399 --> 00:28:14,277
teşekkür ederim,
Bir molaya ihtiyacım vardı.

745
00:28:14,319 --> 00:28:15,779
Bu stadın enerjisi
elektrikli!

746
00:28:15,820 --> 00:28:19,032
Ah! bu...
sadece arka plan araştırması.

747
00:28:19,074 --> 00:28:22,118
Ortalama beyin sarsıntısı oranları
ragbide sıra dışıdır.

748
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
Bu bir tanesi
En tehlikeli sporlar...

749
00:28:24,162 --> 00:28:25,246
hiç.

750
00:28:25,288 --> 00:28:27,457
Cidden?

751
00:28:27,499 --> 00:28:29,334
Ben de bundan korkuyorum.

752
00:28:29,376 --> 00:28:30,960
[korkulu bir nefes alır,
nefes verir]

753
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
Sonra görüşürüz Betty.

754
00:28:32,003 --> 00:28:34,756
[kibarca kıkırdar]

755
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[derin bir nefes verir]

756
00:28:48,228 --> 00:28:49,979
[kapıyı çalar]

757
00:28:52,315 --> 00:28:54,442
Ne harika bir sürpriz.

758
00:28:54,484 --> 00:28:56,236
Beni biraz uyandır.

759
00:28:56,277 --> 00:28:57,654
Teşekkürler.

760
00:28:57,696 --> 00:28:59,781
Ah...

761
00:28:59,823 --> 00:29:01,032
[savunma amaçlı]
Bu gerçekten güzel kahve!

762
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
Tadı öyle

763
00:29:03,535 --> 00:29:07,038
sanki kir almışsın gibi
ve sıcak su ekledim.

764
00:29:07,080 --> 00:29:08,873
Katılmıyorum, nazikçe katılıyorum

765
00:29:08,915 --> 00:29:12,127
ama artık eşit durumdayız
buğday çimi meselesi için.

766
00:29:12,168 --> 00:29:13,920
Haydi,
seni brunch'a götüreceğim

767
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
ve sipariş verebilirsiniz
İstediğiniz tüm çim suyu.

768
00:29:16,589 --> 00:29:17,340
Yapamam.

769
00:29:17,382 --> 00:29:18,466
Ne demek istiyorsun?

770
00:29:18,508 --> 00:29:20,051
Bir hücumum var.

771
00:29:20,093 --> 00:29:21,136
Bugün cumartesi.

772
00:29:21,177 --> 00:29:22,053
Ah. Bugün mü?

773
00:29:22,095 --> 00:29:23,555
Evet, bugün.

774
00:29:23,596 --> 00:29:24,764
Şey...

775
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
akşam yemeği sonra mı?

776
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
İşim var.

777
00:29:27,142 --> 00:29:29,102
Belki bir denizaltı çağırabilirsin?

778
00:29:29,144 --> 00:29:30,687
Veya onlara hasta olduğunu söyle!

779
00:29:30,729 --> 00:29:34,107
Ah, evet, bu...
gerçekten küçük bir lig

780
00:29:34,149 --> 00:29:36,901
ve çok sık gidiyorum
olduğu gibi.

781
00:29:36,943 --> 00:29:38,737
Ve...

782
00:29:39,696 --> 00:29:41,114
...gelip izlemelisin.

783
00:29:41,156 --> 00:29:45,368
Hayır. Hayır, sanmıyorum
Yakın bir yere gelmeliyim.

784
00:29:45,410 --> 00:29:47,579
Tamam, peki,
davetiye hala duruyor

785
00:29:47,620 --> 00:29:50,040
her ihtimale karşı
Fikrini değiştirirsin, yani...

786
00:29:50,081 --> 00:29:51,166
Kulağa çok heyecan verici geliyor...

787
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
ve güvenli.

788
00:29:53,251 --> 00:29:55,503
Belki başka zaman.

789
00:29:55,545 --> 00:29:58,423
Evet, başka zaman.
Teşekkür ederim.

790
00:29:58,465 --> 00:29:59,799
[kapı gıcırdayarak kapanır]

791
00:30:04,929 --> 00:30:06,890
Gerçekten mi?

792
00:30:06,931 --> 00:30:08,767
Haydi.

793
00:30:09,768 --> 00:30:11,811
[***]

794
00:30:13,313 --> 00:30:14,564
Lanet olsun!

795
00:30:15,732 --> 00:30:16,566
[kapıyı çalıyor]

796
00:30:17,817 --> 00:30:20,362
öğleden sonram
birdenbire temizlendi.

797
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
Tamam aşkım. Harika!

798
00:30:23,865 --> 00:30:24,824
[ıslık tweetleri]

799
00:30:24,866 --> 00:30:26,534
[erkekler homurdanıyor]

800
00:30:26,576 --> 00:30:28,912
[homurdanma devam ediyor]

801
00:30:35,418 --> 00:30:37,629
Tamam. Aman Tanrım!

802
00:30:37,671 --> 00:30:39,255
-[yoğun homurdanma]
-[bedenler çarpışıyor]

803
00:30:39,297 --> 00:30:40,256
[kıllanma]

804
00:30:40,298 --> 00:30:42,050
Tamam! Al...

805
00:30:42,092 --> 00:30:43,593
Endişelenme, endişelenme.

806
00:30:43,635 --> 00:30:45,470
Sadece iki adam oldu
bu sezon devre dışı bırakıldı.

807
00:30:48,181 --> 00:30:49,683
Ben değil.

808
00:30:49,724 --> 00:30:52,268
Oh, hayır, hayır, yapabildim
kendi isteğimle topallamak,

809
00:30:52,310 --> 00:30:54,729
ama burkuldum...
merhaba, ben Jack.

810
00:30:54,771 --> 00:30:57,148
Betty.
Burada Alex'le birlikteyim.

811
00:30:57,190 --> 00:30:58,900
Ah, güzel. Alex.

812
00:30:58,942 --> 00:31:00,026
Evet, bu sanki...

813
00:31:00,068 --> 00:31:02,404
en az çılgınca şey
Alex'in yaptığı.

814
00:31:02,445 --> 00:31:03,988
"En az" mı?

815
00:31:07,492 --> 00:31:08,993
-[homurdanarak]
-[inleme]

816
00:31:10,078 --> 00:31:11,830
Bekle, hakem, bir şeyler yap!

817
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
Neden hiçbir şey yapmıyor?

818
00:31:14,499 --> 00:31:15,875
[hepsi homurdanıyor ve geriliyor]

819
00:31:17,669 --> 00:31:19,170
Bir şey yapacak mı?

820
00:31:19,212 --> 00:31:20,630
Hmm?

821
00:31:20,672 --> 00:31:22,298
[oyuncuların hepsi zorlanıyor]

822
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
Ah!

823
00:31:24,509 --> 00:31:26,261
Ref! Tamam,
işini yapmıyorsun.

824
00:31:27,470 --> 00:31:28,888
[ıslık sesi]

825
00:31:30,348 --> 00:31:32,142
Faul! Arıza! Oyunu durdurun!

826
00:31:32,183 --> 00:31:34,769
Kırmızı bayrak.
Mavi bayrak mı? Sarı!

827
00:31:34,811 --> 00:31:37,230
Sadece-sadece dur...
sadece dur.

828
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
Betty mi?

829
00:31:42,527 --> 00:31:44,529
Sen ne...
ne yapıyorsun?

830
00:31:45,405 --> 00:31:47,282
Şey...

831
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
[uysal bir şekilde kıkırdar]

832
00:31:49,284 --> 00:31:51,745
...tamam, peki...
heh.

833
00:31:51,786 --> 00:31:53,663
[hırıltı]

834
00:31:54,706 --> 00:31:56,666
Tamam, üzgünüm
Oyununu mahvettim,

835
00:31:56,708 --> 00:31:59,002
Ama gerçekten benziyordu
incinecektin.

836
00:31:59,044 --> 00:32:00,503
Sorun değil.

837
00:32:00,545 --> 00:32:02,380
Şuna benzeyebilir:
dışarıda bir sirk var.

838
00:32:02,422 --> 00:32:05,050
Rugby çarpışmaları
12 Gs'ye kadar kuvvet

839
00:32:05,091 --> 00:32:06,217
darbe başına--

840
00:32:06,259 --> 00:32:07,677
bu aynı
bir araba kazası gibi.

841
00:32:07,719 --> 00:32:09,596
Kendini atar mısın?
bir arabanın önünde

842
00:32:09,637 --> 00:32:11,222
her cumartesi,
eğlenmek için mi?

843
00:32:11,264 --> 00:32:13,099
Tamam.

844
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Artık kesinlikle yok
Sizin için ragbi maçları.

845
00:32:15,727 --> 00:32:17,062
Evet, muhtemelen hayır.

846
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
umarım ses çıkarmaz
çok ileri,

847
00:32:21,232 --> 00:32:22,734
ama...

848
00:32:22,776 --> 00:32:24,527
hım...

849
00:32:24,569 --> 00:32:26,154
Seni düşünüyordum.

850
00:32:28,073 --> 00:32:30,533
Bu çok tatlı.

851
00:32:30,575 --> 00:32:32,202
itiraf ediyorum yaşadım
ara sıra düşünce

852
00:32:32,243 --> 00:32:34,662
senin hakkında da.

853
00:32:34,704 --> 00:32:37,374
Öyle görünüyor
tehlikeli bölge.

854
00:32:37,415 --> 00:32:39,376
Oyunu durdurabilirim
ne zaman istersem.

855
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
[ıslık çalar]

856
00:32:41,336 --> 00:32:42,921
[gülüyor]

857
00:32:50,679 --> 00:32:52,138
Ah, Bay Stadler?

858
00:32:52,180 --> 00:32:55,100
İşte rapor
Retroveld'in iç prosedürleri.

859
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
-Doğrudan bana ver.
-[telefon zilleri]

860
00:32:59,604 --> 00:33:00,772
Betty mi?

861
00:33:00,814 --> 00:33:03,483
Um... onların kitapları sağlam.

862
00:33:03,525 --> 00:33:04,901
Tedarikçiler saygındır,

863
00:33:04,943 --> 00:33:06,486
çalışanlar memnun.

864
00:33:06,528 --> 00:33:08,613
Hiçbir şey dalgalanmayı işaret etmiyor
iş hayatında kabadır.

865
00:33:08,655 --> 00:33:10,490
Benim değerlendirmem bu olacak

866
00:33:10,532 --> 00:33:13,118
satın alma riskten kaçınıyor
devam etmek için yeterli.

867
00:33:13,159 --> 00:33:14,828
-[telefon zilleri]
-Bu mükemmel bir haber.

868
00:33:14,869 --> 00:33:17,163
Üzgünüm.

869
00:33:17,205 --> 00:33:18,832
Sakıncası var mı?
detayları konuşursak

870
00:33:18,873 --> 00:33:19,749
baştan sona okuduktan sonra mı?

871
00:33:19,791 --> 00:33:22,210
Sorun değil.

872
00:33:23,712 --> 00:33:24,879
Ne oldu?

873
00:33:24,921 --> 00:33:26,256
Raul'un saklama buzdolabı
arızalı.

874
00:33:26,297 --> 00:33:28,091
Tam bir ayını kaybetti
yiyecek değerinde.

875
00:33:28,133 --> 00:33:29,551
Ah, hayır!

876
00:33:29,592 --> 00:33:31,386
Bu çok korkunç.

877
00:33:31,428 --> 00:33:32,929
İyi misin?

878
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Evet, az önce harcadım
dün gecenin tamamı

879
00:33:34,806 --> 00:33:36,391
kurtarmaya çalışıyorum
elimden geleni yaptım yani...

880
00:33:36,433 --> 00:33:37,434
Ne yapacaksın?

881
00:33:37,475 --> 00:33:38,685
Yapabileceğimiz pek bir şey yok.

882
00:33:38,727 --> 00:33:39,978
satın alacağım
tüm yeni malzemeler.

883
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
Bir kenara bıraktığımız parayla
yemek servisi için

884
00:33:43,314 --> 00:33:44,232
ve DJ
ve fotoğrafçı...

885
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
Hayır.

886
00:33:45,900 --> 00:33:47,694
bilmiyorum
neler oluyor Betty?

887
00:33:47,736 --> 00:33:49,362
Önce çiçekler,
ve şimdi bu ve...

888
00:33:49,404 --> 00:33:50,572
[yorgun iç çekiş]

889
00:33:53,658 --> 00:33:55,035
Parasını ödeyeceğim.

890
00:33:56,578 --> 00:33:58,246
Ne?

891
00:33:59,539 --> 00:34:01,374
Hayır Betty, sana soramayız
böyle bir şey yapmak için.

892
00:34:01,416 --> 00:34:03,043
Sen sormuyorsun
Ben... teklif ediyorum.

893
00:34:03,084 --> 00:34:04,919
Kesinlikle aynı şey değil.

894
00:34:04,961 --> 00:34:06,671
Ciddi misin?

895
00:34:06,713 --> 00:34:07,589
Mm-hmm.

896
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
Tamam aşkım.

897
00:34:11,676 --> 00:34:12,761
Şey...

898
00:34:12,802 --> 00:34:14,888
Sana geri ödeyeceğiz.

899
00:34:14,929 --> 00:34:16,556
B-bunu taksitle yapabiliriz--

900
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
- Evet.
-Sağ?

901
00:34:17,599 --> 00:34:18,558
Kesinlikle hayır.

902
00:34:18,600 --> 00:34:20,560
En iyi arkadaşım...

903
00:34:20,602 --> 00:34:22,687
ve muhteşem nişanlısı...

904
00:34:22,729 --> 00:34:23,897
Evleniyoruz,

905
00:34:23,938 --> 00:34:25,648
ve olacak

906
00:34:25,690 --> 00:34:29,194
en güzel düğün
şimdiye kadar gören var mı...

907
00:34:30,153 --> 00:34:31,112
...ve bu yeterli bir ödeme.

908
00:34:31,154 --> 00:34:32,405
Tamam aşkım.

909
00:34:32,447 --> 00:34:34,240
Teşekkür ederim.

910
00:34:34,282 --> 00:34:35,492
Seni seviyorum.

911
00:34:35,533 --> 00:34:38,912
Ve seni seviyorum.

912
00:34:38,953 --> 00:34:40,955
Ben ilgileneceğim.
Merak etme.

913
00:34:40,997 --> 00:34:42,874
[derin titrek nefes]

914
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Ah!

915
00:34:44,084 --> 00:34:46,628
(gözyaşları arasında gülüyor) Sadece...

916
00:34:46,670 --> 00:34:47,962
çok fazla.

917
00:34:48,004 --> 00:34:49,506
Teşekkür ederim.

918
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
(burnunu çeker) Hımm... ah!

919
00:34:51,299 --> 00:34:53,134
Ragbi adamını neredeyse unutuyordum.

920
00:34:53,176 --> 00:34:54,260
-Ah.
-Neler oluyor?

921
00:34:54,302 --> 00:34:55,595
Hiç bir şey.

922
00:34:55,637 --> 00:34:58,765
Bir hakemin düdüğünü çaldım
ve bir oyunu durdurdum,

923
00:34:58,807 --> 00:35:00,684
Alex'in hayatını kurtardı

924
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
ama görünüşe göre,
hepsi boşuna.

925
00:35:04,396 --> 00:35:05,605
O iyi.

926
00:35:05,647 --> 00:35:07,315
Şu ana kadar.

927
00:35:08,525 --> 00:35:10,318
Ama ondan gerçekten hoşlanıyorum.

928
00:35:11,611 --> 00:35:14,614
anlayınca ne olacak
Gerçekten lanetli miyim?

929
00:35:18,868 --> 00:35:20,620
Betty...

930
00:35:20,662 --> 00:35:22,664
sanırım
çok fazla endişeleniyorsun.

931
00:35:23,707 --> 00:35:25,458
Hayır.

932
00:35:25,500 --> 00:35:27,335
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

933
00:35:29,337 --> 00:35:31,339
[***]

934
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
[kapıyı çalıyor]

935
00:35:42,809 --> 00:35:44,644
Çok mu yüksek sesle uyuyordum?

936
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Acı verici bir şekilde.

937
00:35:46,771 --> 00:35:48,648
Üzgünüm.

938
00:35:48,690 --> 00:35:49,858
Evde olduğuna sevindim.

939
00:35:49,899 --> 00:35:51,317
Seninle konuşmam lazım.

940
00:35:51,359 --> 00:35:53,236
Ah, ben...
içeri girmek istedin mi?

941
00:35:53,278 --> 00:35:56,322
Aslında var
tanışmanı istediğim biri.

942
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
Elbette.

943
00:36:04,039 --> 00:36:06,124
İçeri gelin.

944
00:36:07,167 --> 00:36:09,252
Amy, bu Betty.

945
00:36:09,294 --> 00:36:11,296
Ve Betty,
bu kız kardeşim Amy.

946
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Sen olmalısın
alt kat komşum.

947
00:36:13,214 --> 00:36:14,424
Evet.

948
00:36:14,466 --> 00:36:16,843
Betty takip ediyor
musluk rutinimden.

949
00:36:16,885 --> 00:36:18,011
Ben çok üzgünüm.

950
00:36:18,053 --> 00:36:19,637
Sorun değil.

951
00:36:19,679 --> 00:36:21,973
Ben bunu çok çekici buluyorum.

952
00:36:22,015 --> 00:36:23,850
Ah, birisi bulur
dansınız büyüleyici mi hareket ediyor?

953
00:36:23,892 --> 00:36:25,185
İlginç.

954
00:36:25,226 --> 00:36:26,895
Çay içmek için bize katılmaya gelir misin?

955
00:36:26,936 --> 00:36:29,105
Elbette.

956
00:36:37,197 --> 00:36:39,824
Alex'ten bahsetti
Evli misin Amy?

957
00:36:39,866 --> 00:36:41,159
Mm-hmm.

958
00:36:41,201 --> 00:36:43,161
Amy ve kocası
profesörlerdir.

959
00:36:43,203 --> 00:36:44,829
Gary öğretiyor
Fransız edebiyatı...

960
00:36:44,871 --> 00:36:46,539
Hugo ve Flaubert.

961
00:36:46,581 --> 00:36:47,707
Vay.

962
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
Ve...
tahmin edin lider kim

963
00:36:49,918 --> 00:36:52,379
Cormac McCarthy akademisyeni
ülkede mi?

964
00:36:52,420 --> 00:36:54,047
Cidden?

965
00:36:54,089 --> 00:36:56,132
Alçakgönüllü numarası yapabilirdim,
ama...

966
00:36:56,174 --> 00:36:57,842
Vay, hiçbir fikrim yoktu

967
00:36:57,884 --> 00:36:59,594
o bir konuydu
çalışabilirsin.

968
00:36:59,636 --> 00:37:01,429
Durun, bir alıntı biliyorum.

969
00:37:01,471 --> 00:37:03,431
"Asla bilemezsin
ne kötü şans

970
00:37:03,473 --> 00:37:06,226
senin kötü şansın
seni ondan kurtardı."

971
00:37:06,267 --> 00:37:09,229
Alex,
o bir McCarthy hayranı!

972
00:37:09,270 --> 00:37:11,981
Hayır.
Kelimenin tam anlamıyla tek bildiğim bu

973
00:37:12,023 --> 00:37:15,610
ama bu bir alıntı
bu her zaman bana yapıştı.

974
00:37:15,652 --> 00:37:17,779
Eğer bu kıza sormazsan
seninle evlenmek ve hemen,

975
00:37:17,821 --> 00:37:19,197
Seni evlatlıktan reddedebilirim.

976
00:37:19,239 --> 00:37:20,281
Hayır, şaka bile yapma.

977
00:37:20,323 --> 00:37:22,242
[gülüyor]

978
00:37:22,283 --> 00:37:25,078
O her zaman öyleydi
eski kafalı bir adam,

979
00:37:25,120 --> 00:37:26,621
ama yine de onu seviyorum.

980
00:37:26,663 --> 00:37:28,039
Ben de seni seviyorum.

981
00:37:28,081 --> 00:37:29,457
Gitmem lazım.

982
00:37:29,499 --> 00:37:32,377
Betty, çok güzeldi
seninle tanışmak için.

983
00:37:33,461 --> 00:37:34,337
Hoşçakal.

984
00:37:34,379 --> 00:37:36,464
Hoşça kal kardeşim.

985
00:37:38,008 --> 00:37:40,218
- Gerçekten harika biri.
-Evet.

986
00:37:42,637 --> 00:37:43,722
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

987
00:37:43,763 --> 00:37:45,890
Amy'le tanışmak çok güzeldi.

988
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Görüşürüz.

989
00:37:47,642 --> 00:37:49,102
Dinle.

990
00:37:49,144 --> 00:37:50,895
biliyorum
biraz yapışkan olabilir

991
00:37:50,937 --> 00:37:52,439
bu kadar yakın yaşamak,

992
00:37:52,480 --> 00:37:55,942
o yüzden seni dışarı çıkarmayı çok isterim
gerçek bir randevuda.

993
00:37:55,984 --> 00:37:57,027
[kıkırdar] Öyle mi?

994
00:37:57,068 --> 00:37:58,403
Evet, biliyorsun.

995
00:37:58,445 --> 00:38:01,573
gerçek bir restorana,
gerçek gümüş eşyalarla.

996
00:38:01,614 --> 00:38:03,033
Hmm?

997
00:38:03,074 --> 00:38:05,744
Ah, ben gideceğim
birkaç günlüğüne görevde

998
00:38:05,785 --> 00:38:06,995
sonra Jack'le kamp yapmak.

999
00:38:07,037 --> 00:38:08,079
Gelecek hafta sonu döneceğim.

1000
00:38:08,121 --> 00:38:10,457
-Yapabiliriz--
-Bekle.

1001
00:38:10,498 --> 00:38:13,293
Uçup gidiyorsun
kim bilir nereye,

1002
00:38:13,335 --> 00:38:14,794
ve sonra geri dönüyorsun
ve kampa mı gidiyorsun?

1003
00:38:14,836 --> 00:38:16,254
Mm-hmm.

1004
00:38:16,296 --> 00:38:18,631
Aslanlar ve ayılarla
ve kurtlar?

1005
00:38:18,673 --> 00:38:20,008
HAYIR! Aslan yok.

1006
00:38:20,050 --> 00:38:22,010
Belki bir veya iki büyük bobcat.

1007
00:38:22,052 --> 00:38:23,303
Ah! Tamam, yapamam...
Bunu yapamam.

1008
00:38:23,345 --> 00:38:25,597
Bu yüzden
Seni görmeye geldim.

1009
00:38:25,638 --> 00:38:27,807
Sen nesin?
Sen neden bahsediyorsun?

1010
00:38:27,849 --> 00:38:29,309
Üzgünüm.

1011
00:38:29,351 --> 00:38:31,770
Ben-ben-sanmıyorum
Seninle dışarı çıkabilirim.

1012
00:38:31,811 --> 00:38:33,229
Ah...

1013
00:38:33,271 --> 00:38:35,815
Benden... hoşlandığını sanıyordum?

1014
00:38:35,857 --> 00:38:37,817
Evet.
Senden çok hoşlanıyorum.

1015
00:38:37,859 --> 00:38:39,736
Sorun bu!

1016
00:38:39,778 --> 00:38:40,695
Tamam...

1017
00:38:40,737 --> 00:38:42,447
heh, kafam karıştı.

1018
00:38:42,489 --> 00:38:44,657
Ben senden hoşlanıyorum, sen de benden hoşlanıyorsun...
sevilmeyecek ne var?

1019
00:38:44,699 --> 00:38:46,868
Sadece bana güven
bu senin iyiliğin için.

1020
00:38:46,910 --> 00:38:48,036
Bunu burada bırakalım.

1021
00:38:48,078 --> 00:38:49,662
Emin misin?

1022
00:38:49,704 --> 00:38:50,872
Evet!

1023
00:38:50,914 --> 00:38:52,624
Hayır. Bilmiyorum.

1024
00:38:52,665 --> 00:38:54,167
[hızla] Tamam, çünkü biliyorum
seni özleyeceğimi

1025
00:38:54,209 --> 00:38:55,168
ve sanırım
beni özleyeceksin...

1026
00:38:55,210 --> 00:38:56,836
Eğer yardım edebilirsem hayır!

1027
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
Peki, yapma...
yardım et.

1028
00:39:00,131 --> 00:39:02,300
[iç çeker]

1029
00:39:08,390 --> 00:39:10,308
[ortam müziği çalıyor]

1030
00:39:10,350 --> 00:39:11,935
görmeliydin

1031
00:39:11,976 --> 00:39:13,937
ne kadar tatlıydı
kız kardeşiyle birlikte.

1032
00:39:13,978 --> 00:39:15,939
O çok havalı
Milenyum versiyonu

1033
00:39:15,980 --> 00:39:17,982
Annie Hall'un,
bu küçük melon şapkayla.

1034
00:39:18,024 --> 00:39:19,359
Ve?

1035
00:39:19,401 --> 00:39:20,777
Ve o kadar çelişkideyim ki!

1036
00:39:20,819 --> 00:39:22,612
Neden?

1037
00:39:22,654 --> 00:39:24,364
Hoş bir adamla tanıştın!

1038
00:39:24,406 --> 00:39:25,448
Sadece mutlu olmana izin ver.

1039
00:39:25,490 --> 00:39:27,534
Ama kampa gidiyor.

1040
00:39:27,575 --> 00:39:29,494
Ve...
bu neden bir ikilem?

1041
00:39:29,536 --> 00:39:30,662
Çünkü ya eğer
saldırıya uğradı

1042
00:39:30,704 --> 00:39:32,872
kuduz bir rakun tarafından mı?

1043
00:39:32,914 --> 00:39:34,416
Ne olduğunu hatırla
Paul Dubwick'e mi?

1044
00:39:34,457 --> 00:39:36,084
[inliyor]

1045
00:39:36,126 --> 00:39:37,544
İşte bu!

1046
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
[bağırır]
Artık dayanamıyorum!

1047
00:39:39,254 --> 00:39:41,381
[örtüşüyor] Şşşt!

1048
00:39:41,423 --> 00:39:42,716
Üzgünüm.

1049
00:39:42,757 --> 00:39:44,634
[kuru bir şekilde]
Bunu artık yapamaz mısın?

1050
00:39:44,676 --> 00:39:47,137
Ah, dinliyordum
senin çılgın hikayelerine

1051
00:39:47,178 --> 00:39:48,847
son 20 yıldır!

1052
00:39:50,265 --> 00:39:52,100
[inlemeler]

1053
00:39:52,142 --> 00:39:53,935
İyi misin?

1054
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
[ağlayarak] Hayır!

1055
00:39:55,770 --> 00:39:57,731
Evet. Bilmiyorum!

1056
00:39:58,940 --> 00:40:01,776
Raul'un annesi beni davet ettirdi
Düğüne 15 kişi daha var.

1057
00:40:01,818 --> 00:40:03,069
Ama sen zaten
maksimum kapasitede.

1058
00:40:03,111 --> 00:40:04,779
Ben de öyle dedim!

1059
00:40:04,821 --> 00:40:05,947
[eğitmen] Haydi değiştirelim.

1060
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
Ve sonra dedi ki

1061
00:40:07,032 --> 00:40:09,034
kesinlikle ben
onları davet etmek zorunda kaldım

1062
00:40:09,075 --> 00:40:11,327
çünkü onlar arkadaş
aileden falan.

1063
00:40:11,369 --> 00:40:12,579
Ama bu senin düğünün.

1064
00:40:12,620 --> 00:40:14,247
Kimin geleceğine siz karar vereceksiniz.

1065
00:40:14,289 --> 00:40:15,540
Raul bir şey söyleyemez mi?

1066
00:40:15,582 --> 00:40:17,083
O gidiyordu

1067
00:40:17,125 --> 00:40:18,752
ama bunun arasında
ve yemek kamyonu olayı,

1068
00:40:18,793 --> 00:40:20,295
o bilmiyor
nasıl gündeme getirilir

1069
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
onu üzmeden.

1070
00:40:21,463 --> 00:40:23,131
Ve açıkçası,

1071
00:40:23,173 --> 00:40:25,592
Sorun yaratmak istemiyorum
ama bilmiyorum...

1072
00:40:25,633 --> 00:40:26,551
bu sadece bir şey
birbiri ardına

1073
00:40:26,593 --> 00:40:27,677
bu düğünle.

1074
00:40:27,719 --> 00:40:28,887
[Betty] Tamam, peki,

1075
00:40:28,928 --> 00:40:30,180
biz hallederiz
dersten sonra.

1076
00:40:30,221 --> 00:40:31,431
-Sana yardım edeceğim, söz veriyorum.
-İyi iş hanımlar.

1077
00:40:31,473 --> 00:40:33,391
Haydi içeri girelim
biraz eşek tekmesi.

1078
00:40:33,433 --> 00:40:34,601
Neyse...

1079
00:40:34,642 --> 00:40:36,686
ne yapacaksın
Alex'le ilgili mi?

1080
00:40:36,728 --> 00:40:39,272
Peki ne yapabilirim?

1081
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
Eleni'yi ara

1082
00:40:40,523 --> 00:40:42,734
ve ona sor
altıgeni ortadan kaldırmak için mi?

1083
00:40:42,776 --> 00:40:44,903
gerçekten düşünüyorum
bunu aşman lazım.

1084
00:40:46,071 --> 00:40:47,739
Bir dakika bekle.

1085
00:40:47,781 --> 00:40:49,449
Olabilir
buna bir şey.

1086
00:40:49,491 --> 00:40:50,784
Ha?

1087
00:40:50,825 --> 00:40:52,786
Beklemek. Ne demek istiyorsun?

1088
00:40:53,870 --> 00:40:56,539
Ya Eleni'yi bulabilirsem?

1089
00:40:56,581 --> 00:40:58,667
Yani,
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1090
00:40:58,708 --> 00:41:00,585
Ve 20 yıl oldu...
[gülüyor]

1091
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
...ama yapabilirim
biraz araştırma yap.

1092
00:41:02,420 --> 00:41:03,838
Ben daha çok şöyle düşünüyordum

1093
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
"lanetini unut" ama...

1094
00:41:05,882 --> 00:41:08,176
bilirsin, bebek adımları.

1095
00:41:09,344 --> 00:41:11,471
[nefes nefese]

1096
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
Evet.

1097
00:41:12,555 --> 00:41:15,183
[***]

1098
00:41:15,225 --> 00:41:16,518
Yani var
neredeyse 20 olasılık

1099
00:41:16,559 --> 00:41:17,977
yalnızca üç eyaletli bölgede mi?

1100
00:41:18,019 --> 00:41:21,106
"Eleni Vrakos"u kim biliyordu?
bu kadar popüler bir isim olur mu?

1101
00:41:21,147 --> 00:41:22,065
Merhaba Betty!

1102
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
Durum nasıl?

1103
00:41:23,733 --> 00:41:26,403
nihai operasyonel analiz
Retroveld'e mi gidiyorsun?

1104
00:41:26,444 --> 00:41:27,946
Bir saniye bekle Mya.

1105
00:41:27,987 --> 00:41:29,531
Harika, teşekkürler.

1106
00:41:29,572 --> 00:41:31,491
Kontrol ettiğiniz için teşekkürler
muhasebe analizi.

1107
00:41:31,533 --> 00:41:33,284
Hiç sorun değil.

1108
00:41:33,326 --> 00:41:34,494
Aslında...

1109
00:41:34,536 --> 00:41:36,996
merak ediyordum
eğer şuraya bakabilseydin

1110
00:41:37,038 --> 00:41:39,582
benim analizim
Davrow Hotels birleşmesinden ne haber?

1111
00:41:39,624 --> 00:41:41,209
Belki...
[hış-şşş]

1112
00:41:41,251 --> 00:41:42,168
...öğle yemeğinde mi?

1113
00:41:43,253 --> 00:41:44,295
[ses yok]

1114
00:41:44,337 --> 00:41:45,714
Elbette.

1115
00:41:45,755 --> 00:41:47,799
Ver bana
birkaç dakika.

1116
00:41:47,841 --> 00:41:50,552
Arkadaşım üzerinde çalışıyor
yardıma ihtiyacım olan bir konu.

1117
00:41:50,593 --> 00:41:52,637
"Yardım" benim göbek adımdır!

1118
00:41:52,679 --> 00:41:55,348
Yani tam anlamıyla değil...
"Felix".

1119
00:41:56,725 --> 00:41:58,226
"Nelson Felix".

1120
00:41:58,268 --> 00:42:00,186
[***]

1121
00:42:00,228 --> 00:42:01,896
Aslında...

1122
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Nelson çapraz referans yapacak
nüfus sayımı kayıtları

1123
00:42:05,900 --> 00:42:06,985
son 30 yıldır

1124
00:42:07,027 --> 00:42:08,403
doğum ve evlilikle
sertifikalar.

1125
00:42:08,445 --> 00:42:09,529
Yapabileceğini söylüyor
bu listeyi aşağıya indir

1126
00:42:09,571 --> 00:42:11,114
daha makul bir sayıya

1127
00:42:11,156 --> 00:42:12,532
[Mya] Vay be.

1128
00:42:12,574 --> 00:42:14,492
Ama tek bir sorun var.

1129
00:42:14,534 --> 00:42:16,077
Hangisi?

1130
00:42:18,580 --> 00:42:20,874
Kamp yapmaya ne dersin?

1131
00:42:22,417 --> 00:42:25,128
[***]

1132
00:42:26,129 --> 00:42:28,048
[Betty]
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

1133
00:42:28,089 --> 00:42:29,466
Çok şeyin olduğunu biliyorum
aklında,

1134
00:42:29,507 --> 00:42:30,675
ama bu...

1135
00:42:30,717 --> 00:42:32,886
neden sen benim en iyi arkadaşımsın?

1136
00:42:32,927 --> 00:42:35,430
Peki bu gezi
hoş bir dikkat dağıtıcıdır

1137
00:42:35,472 --> 00:42:38,516
...dan-- [titrek nefes]
...bilirsin, düğün planlaması.

1138
00:42:41,436 --> 00:42:42,395
Ah!

1139
00:42:42,437 --> 00:42:44,397
Ne?

1140
00:42:44,439 --> 00:42:45,690
-[araba motoru çalışır]
-[nefes nefese kalır]

1141
00:42:45,732 --> 00:42:48,068
Hayır, onun tatlı olduğunu söylemiştin.

1142
00:42:48,109 --> 00:42:50,195
söylemedin
o bir erkek modeldi!

1143
00:42:50,236 --> 00:42:51,780
Şşşt!

1144
00:42:54,074 --> 00:42:55,116
-Tamam--
-[Mya gülüyor]

1145
00:42:55,158 --> 00:42:57,410
Tamam, takip et, takip et.
onu takip et,

1146
00:42:57,452 --> 00:42:58,453
ama sessizce ve yavaşça.

1147
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
[Mya] Rahatla!

1148
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
[***]

1149
00:43:08,213 --> 00:43:10,465
[***]

1150
00:43:17,430 --> 00:43:18,765
-Ah!
-Sorun değil, sorun değil.

1151
00:43:18,807 --> 00:43:20,183
Sadece...

1152
00:43:23,269 --> 00:43:24,604
Bekle, Betty...

1153
00:43:24,646 --> 00:43:25,897
-Ne?
-Beklemek!

1154
00:43:26,773 --> 00:43:28,942
[***]

1155
00:43:31,444 --> 00:43:34,614
sanmıyorum
benimle çıkmak istiyor.

1156
00:43:34,656 --> 00:43:36,616
Ah, evet, "Yapmıyorum" muydu?
artık seninle çıkmak istiyorum"

1157
00:43:36,658 --> 00:43:38,243
bu onu verdi mi?

1158
00:43:38,284 --> 00:43:41,830
Evet ama sonra şunu da söyledi
benden gerçekten hoşlandığını söyledi, yani...

1159
00:43:41,871 --> 00:43:44,249
Evet. hatırlıyor musun
Santiago'daki o güzel kadın

1160
00:43:44,290 --> 00:43:46,334
yanlışlıkla dökülen
benden bir piña colada?

1161
00:43:46,376 --> 00:43:48,294
Evet. Imelda.

1162
00:43:48,336 --> 00:43:49,629
Sen...

1163
00:43:49,671 --> 00:43:51,214
onunla evlendi.

1164
00:43:51,256 --> 00:43:52,298
Kesinlikle! Evet.

1165
00:43:52,340 --> 00:43:53,883
özür diledim
onun yoluna çıktığın için,

1166
00:43:53,925 --> 00:43:55,802
benim hatam olmamasına rağmen
konuşmaya başladık.

1167
00:43:55,844 --> 00:43:57,262
Sadece akışa devam edin.

1168
00:43:57,303 --> 00:43:59,431
Onu itme
eğer hazır olmadığını söylüyorsa.

1169
00:44:01,766 --> 00:44:03,768
Yemin ederim,
onlar o partideydiler.

1170
00:44:03,810 --> 00:44:05,228
Evet, gerçekten düşünmüyorum
şu anda.

1171
00:44:05,270 --> 00:44:06,229
Mesela yapamam...

1172
00:44:06,271 --> 00:44:07,689
-Tamam.
-Ah!

1173
00:44:07,731 --> 00:44:08,898
Sadece adımlarına dikkat et.

1174
00:44:08,940 --> 00:44:11,526
Bu hakareti artırıyor
gerçekten yaralanmak için.

1175
00:44:11,568 --> 00:44:13,194
Tuvalet kağıdı getirdin mi?

1176
00:44:13,236 --> 00:44:14,362
Ne? Ah...

1177
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
Bu çok fazla şey.

1178
00:44:16,698 --> 00:44:17,657
-Tamam, işte buradalar!
- Henüz orada mıyız?

1179
00:44:17,699 --> 00:44:19,534
Evet, şşşt!
İşte buradalar.

1180
00:44:19,576 --> 00:44:20,410
-[dallar çatırdar]
-Ah!

1181
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Ah, geri çekil.

1182
00:44:22,787 --> 00:44:24,789
[hırıltı]

1183
00:44:24,831 --> 00:44:26,583
kapatıyoruz
başkasının kampına mı?

1184
00:44:26,624 --> 00:44:27,917
bilmiyorum

1185
00:44:27,959 --> 00:44:29,419
ama eğer koku alırsam
veya kamp ateşi şarkılarını dinleyin,

1186
00:44:29,461 --> 00:44:30,920
Ben gidiyorum.

1187
00:44:30,962 --> 00:44:32,922
aldığımızı düşünmüyor musun?
bu biraz fazla mı uzak?

1188
00:44:32,964 --> 00:44:35,008
Yani, bak. Bakmak.

1189
00:44:35,050 --> 00:44:36,676
öyle değil
onlar tundradalar.

1190
00:44:36,718 --> 00:44:37,844
Burası annemin arka bahçesi gibi.

1191
00:44:37,886 --> 00:44:39,137
Sen öyle düşünüyorsun

1192
00:44:39,179 --> 00:44:40,722
ama birileri yenilebilir
her an.

1193
00:44:40,764 --> 00:44:43,308
Öhöm!

1194
00:44:43,350 --> 00:44:44,976
Sorun değil.

1195
00:44:45,018 --> 00:44:46,353
Onunla çıkıyorum.

1196
00:44:46,394 --> 00:44:48,271
[zayıf bir şekilde kıkırdar]

1197
00:44:49,439 --> 00:44:51,608
[***]

1198
00:44:58,114 --> 00:44:59,366
Yani...

1199
00:44:59,407 --> 00:45:01,618
ne kadar ciddi
burada mı konuşuyoruz dostum?

1200
00:45:01,659 --> 00:45:03,578
Demek istediğim, durum ciddi mi?

1201
00:45:03,620 --> 00:45:06,873
Yoksa konuşuyor muyuz
sadece "ciddi" mi?

1202
00:45:06,915 --> 00:45:09,668
Kesinlikle... ciddi.

1203
00:45:11,544 --> 00:45:13,171
Şey...

1204
00:45:13,213 --> 00:45:15,840
sadece bir şey var...

1205
00:45:15,882 --> 00:45:18,134
Onun hakkında duygusalım.

1206
00:45:18,176 --> 00:45:20,887
O çok komik.
yine de düşünceli.

1207
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Ve onu gördük
iş başında...

1208
00:45:22,097 --> 00:45:24,140
seni kurtarmaya hazırım

1209
00:45:24,182 --> 00:45:26,601
tehlikelerden
ragbi sahasından.

1210
00:45:26,643 --> 00:45:27,769
[kıkırdama]

1211
00:45:27,811 --> 00:45:29,396
Ama...

1212
00:45:29,437 --> 00:45:31,606
sana katlanacak mı
seni ne zaman tanıyacak?

1213
00:45:31,648 --> 00:45:33,066
Yani,
asıl soru bu.

1214
00:45:33,108 --> 00:45:34,484
Evet, teşekkürler dostum.

1215
00:45:34,526 --> 00:45:36,569
Hey. Sen harika bir adamsın.

1216
00:45:36,611 --> 00:45:37,904
Harika adam! Bilirsin?

1217
00:45:37,946 --> 00:45:40,407
Sen değilsin
her zaman değilsin...

1218
00:45:40,448 --> 00:45:42,075
mevcut.

1219
00:45:42,909 --> 00:45:44,786
Bir kariyerim var.

1220
00:45:44,828 --> 00:45:47,122
Tamamen anlıyorum.

1221
00:45:48,415 --> 00:45:51,418
Sadece kesinlikle elde edildi
bir veya iki kez.

1222
00:45:53,128 --> 00:45:55,046
Evet, belki haklısın.

1223
00:45:55,088 --> 00:45:56,965
Sadece bir düşün.

1224
00:45:57,007 --> 00:45:59,175
[böcekler vızıldıyor]

1225
00:45:59,217 --> 00:46:00,176
Ah!

1226
00:46:00,218 --> 00:46:01,386
Neden bu kadar çok hata var?

1227
00:46:01,428 --> 00:46:02,804
Çünkü biz içerideyiz
harika açık havada.

1228
00:46:02,846 --> 00:46:03,930
Tüm keneleri düşünün!

1229
00:46:03,972 --> 00:46:05,306
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?

1230
00:46:05,348 --> 00:46:06,933
Lyme hastalığına yakalanmak
her yıl mı?

1231
00:46:06,975 --> 00:46:09,769
Bu düşündüğünden daha fazlası.

1232
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Suyun yanında duruyorlar!

1233
00:46:11,521 --> 00:46:13,106
Ama oldukça sığ...

1234
00:46:13,148 --> 00:46:14,482
ve akıntı yok.

1235
00:46:14,524 --> 00:46:17,027
Peki sence
buna bir son verebilir miyiz?

1236
00:46:18,903 --> 00:46:21,656
Sadece düşündüğün zaman
her şey yolunda...

1237
00:46:21,698 --> 00:46:23,283
bu felaket geliyor.

1238
00:46:23,324 --> 00:46:25,452
[***]

1239
00:46:28,621 --> 00:46:30,498
[baykuş ötüşü]

1240
00:46:30,540 --> 00:46:33,043
[***]

1241
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
Hava soğuyor.

1242
00:46:37,964 --> 00:46:39,382
Şaka değil.

1243
00:46:39,424 --> 00:46:41,509
Neden bana izin vermiyorsun?
yangın çıkarmak mı?

1244
00:46:43,053 --> 00:46:45,680
Yangınların yüzde 70'i
kampçılardan kaynaklanmaktadır.

1245
00:46:47,932 --> 00:46:49,517
[yüksek sesle gürleme]

1246
00:46:49,559 --> 00:46:51,394
Bu neydi?

1247
00:46:51,436 --> 00:46:53,188
Az önce ne hırladı?

1248
00:46:53,229 --> 00:46:55,148
Bir hayvan var mı?

1249
00:46:55,190 --> 00:46:57,192
O benim midemdi.

1250
00:46:58,526 --> 00:47:00,236
[atıştırmalık paketi hışırdar]

1251
00:47:00,278 --> 00:47:01,488
Ah... ah!

1252
00:47:02,739 --> 00:47:05,283
-[baykuş ötüşü]
-[paket hışırtısı]

1253
00:47:07,702 --> 00:47:10,121
[yemek yerken]

1254
00:47:11,956 --> 00:47:13,667
[yemek yerken]

1255
00:47:15,627 --> 00:47:18,088
[baykuş ötüşü]

1256
00:47:20,715 --> 00:47:21,716
[dal çıtçıtları]

1257
00:47:25,512 --> 00:47:26,805
Mya mı?

1258
00:47:26,846 --> 00:47:28,181
Mya!

1259
00:47:28,223 --> 00:47:29,349
Ha?

1260
00:47:29,391 --> 00:47:31,017
Ne?

1261
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
Dışarıda bir şey var.

1262
00:47:41,027 --> 00:47:43,071
[baykuş ötüyor]

1263
00:47:46,991 --> 00:47:48,785
[sıkıştırma]

1264
00:47:48,827 --> 00:47:50,578
Üzgünüm, sadece stresliyim.

1265
00:47:51,913 --> 00:47:53,039
Seni uyandırmak istemedim.

1266
00:47:53,081 --> 00:47:55,333
(esniyor) Sorun değil.
Uyumuyordum.

1267
00:47:55,375 --> 00:47:57,961
sadece düşünüyordum
hakkında...

1268
00:47:58,003 --> 00:47:59,754
Şakayıklar

1269
00:47:59,796 --> 00:48:01,047
ve gelinlikler...

1270
00:48:01,089 --> 00:48:02,841
[inlemeler]
...ve davetli listesi.

1271
00:48:04,259 --> 00:48:07,178
Bu bana şunu hatırlatıyor
yaptığımız o yatıya kalma gecesinden.

1272
00:48:07,220 --> 00:48:08,930
Hiç kampa gitmedik.

1273
00:48:08,972 --> 00:48:09,889
Hayır. Arka bahçende.

1274
00:48:09,931 --> 00:48:11,725
Ah! Ah, doğru.

1275
00:48:11,766 --> 00:48:12,892
[sessizce gülüyor]

1276
00:48:12,934 --> 00:48:14,144
bu öyleydi
ilk yatıya kalman.

1277
00:48:14,185 --> 00:48:16,062
O kadar korktum ki...

1278
00:48:16,104 --> 00:48:18,148
[gülüyor]

1279
00:48:18,189 --> 00:48:20,066
...ama sen bana bunu hissettirdin
tam evde.

1280
00:48:20,108 --> 00:48:21,860
O benim annemdi.

1281
00:48:21,901 --> 00:48:23,570
Mümkün değil.

1282
00:48:23,611 --> 00:48:25,697
Beni yakaladın

1283
00:48:25,739 --> 00:48:27,782
doldurulmuş hayvanların hepsini adlandırın
getirdim

1284
00:48:27,824 --> 00:48:29,242
böylece uyuyabildim.

1285
00:48:29,284 --> 00:48:31,286
[hafızaya gülüyor]
Ah. Bekle...

1286
00:48:31,327 --> 00:48:32,620
Bekle!

1287
00:48:32,662 --> 00:48:34,748
[gülüyor]

1288
00:48:34,789 --> 00:48:36,541
"Hamsi" mi?

1289
00:48:36,583 --> 00:48:38,460
[ikisi de kıkırdar]

1290
00:48:38,501 --> 00:48:39,544
"Gıknaz".

1291
00:48:39,586 --> 00:48:41,838
Ve... "Ayı".

1292
00:48:41,880 --> 00:48:43,173
[gülüyor]

1293
00:48:43,214 --> 00:48:44,591
Tatlı "Ayı".

1294
00:48:44,632 --> 00:48:45,925
Mm-hmm.

1295
00:48:45,967 --> 00:48:47,677
[dal çıtçıtları]

1296
00:48:47,719 --> 00:48:49,179
Neydi o?

1297
00:48:52,140 --> 00:48:53,224
[hayvan cıvıltıları]

1298
00:48:53,266 --> 00:48:55,226
[kadınlar çığlık atıyor]

1299
00:48:55,268 --> 00:48:58,563
[korna sesi]

1300
00:48:58,605 --> 00:49:00,357
Bu bir...

1301
00:49:00,398 --> 00:49:03,485
Ah! Ayı boynuzu!

1302
00:49:03,526 --> 00:49:05,737
-[korna sesi]
-[panik içinde çığlık atıyor]

1303
00:49:08,031 --> 00:49:09,824
[korna sesi devam ediyor]

1304
00:49:11,076 --> 00:49:12,494
Bu taraftan!

1305
00:49:14,829 --> 00:49:18,500
[***]

1306
00:49:20,669 --> 00:49:21,878
Betty mi?

1307
00:49:24,047 --> 00:49:26,675
Şey...

1308
00:49:28,009 --> 00:49:29,844
Sen... burada ne yapıyorsun?

1309
00:49:29,886 --> 00:49:30,845
İyi misin?

1310
00:49:32,013 --> 00:49:33,640
Orada bir şey var!

1311
00:49:33,682 --> 00:49:35,642
Evet, sanırım sadece korktun
bir rakunun gün ışığı.

1312
00:49:35,684 --> 00:49:37,852
Ve biz.

1313
00:49:39,854 --> 00:49:41,439
Neden buradasın?

1314
00:49:45,694 --> 00:49:47,529
Tamam aşkım.

1315
00:49:48,738 --> 00:49:50,573
Şey...

1316
00:49:52,867 --> 00:49:54,828
Ben...

1317
00:49:54,869 --> 00:49:56,246
[iç çeker]

1318
00:49:56,287 --> 00:49:58,623
Ben...
Senin için endişelendim.

1319
00:49:58,665 --> 00:50:00,709
[sözcükler yakalanır, iç çeker]

1320
00:50:02,085 --> 00:50:04,337
[***]

1321
00:50:15,765 --> 00:50:17,392
[Alex'in sesli mesajı]
Hey! Bu Alex.

1322
00:50:17,434 --> 00:50:18,476
Bana bir mesaj bırak.

1323
00:50:30,905 --> 00:50:31,948
-[tak-tak]
-Betty mi?

1324
00:50:31,990 --> 00:50:34,409
Anlaşmayı duydum
Retroveld için kapalı.

1325
00:50:34,451 --> 00:50:35,827
Tebrikler.

1326
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Teşekkürler.

1327
00:50:37,203 --> 00:50:38,496
Bu arada...

1328
00:50:38,538 --> 00:50:41,708
geçebildim
bu veritabanları sizin için

1329
00:50:41,750 --> 00:50:43,710
ve...

1330
00:50:45,086 --> 00:50:47,339
Aman Tanrım.
Nelson, yapmadın!

1331
00:50:47,380 --> 00:50:48,757
Yapamadım
tamamen daraltmak,

1332
00:50:48,798 --> 00:50:50,091
ama yakın.

1333
00:50:51,718 --> 00:50:52,594
Dört kişi mi?

1334
00:50:52,635 --> 00:50:53,845
Keşke
Daha kesin olabilirdim,

1335
00:50:53,887 --> 00:50:56,514
ama senin Eleni
kesinlikle oradadır.

1336
00:50:56,556 --> 00:50:59,559
Nelson, teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim.

1337
00:51:09,402 --> 00:51:11,696
muhtemelen yapabilirdim
daha iyi hallettim,

1338
00:51:11,738 --> 00:51:14,491
ama sadece şok oldum
onu orada görmek için.

1339
00:51:14,532 --> 00:51:16,618
Bir açıklaması olmalı.

1340
00:51:17,827 --> 00:51:19,788
Beni takip ettiğin için
ormana mı?

1341
00:51:19,829 --> 00:51:21,956
Ben...

1342
00:51:21,998 --> 00:51:23,416
Yanlış hesapladım.

1343
00:51:23,458 --> 00:51:27,379
Endişeli olduğunu söyledi
benim hakkımda ama...

1344
00:51:27,420 --> 00:51:29,047
Üzgünüm.

1345
00:51:29,089 --> 00:51:30,423
Ondan gerçekten hoşlandığını biliyorum.

1346
00:51:31,758 --> 00:51:33,426
Evet.

1347
00:51:34,511 --> 00:51:37,013
[***]

1348
00:51:45,814 --> 00:51:47,399
Peki...

1349
00:51:47,440 --> 00:51:49,150
kaderini düzeltmeye hazır mısın?

1350
00:51:49,192 --> 00:51:51,194
Ya bana hala kızgınsa?

1351
00:51:51,236 --> 00:51:53,113
Hayır. Hayır.

1352
00:51:53,154 --> 00:51:54,698
Artık ertelemek yok.

1353
00:51:54,739 --> 00:51:57,826
-[hat zili]
-Tamam.

1354
00:51:57,867 --> 00:51:59,077
[kadın] Alo?

1355
00:51:59,119 --> 00:52:01,287
MERHABA.

1356
00:52:01,329 --> 00:52:02,914
Bu Eleni Vrakos mu?

1357
00:52:02,956 --> 00:52:04,958
Evet.

1358
00:52:05,000 --> 00:52:06,710
Bu kim?

1359
00:52:06,751 --> 00:52:08,753
Bu biraz tuhaf.

1360
00:52:08,795 --> 00:52:11,548
ama gittin mi
Jersey City Ortaokuluna mı?

1361
00:52:11,589 --> 00:52:13,967
Pardon... nerede?

1362
00:52:15,677 --> 00:52:18,013
-Tamam aşkım.
-Sorun değil, sıradaki.

1363
00:52:18,054 --> 00:52:19,597
[hat zili]

1364
00:52:21,141 --> 00:52:24,978
[sesli mesajdaki kadın]
MERHABA. 555-0112'ye ulaştınız.

1365
00:52:25,020 --> 00:52:26,438
MERHABA.

1366
00:52:26,479 --> 00:52:28,398
Benim adım Betty.

1367
00:52:28,440 --> 00:52:30,025
ve...

1368
00:52:30,066 --> 00:52:31,317
[hat zili]

1369
00:52:31,359 --> 00:52:32,360
Merhaba. Eleni konuşuyor.

1370
00:52:32,402 --> 00:52:34,320
[nefes nefese kalır]

1371
00:52:34,362 --> 00:52:35,947
Şey...

1372
00:52:35,989 --> 00:52:40,326
bu Eleni Vrakos mu?
Jersey City Ortaokulundan mı?

1373
00:52:40,368 --> 00:52:42,996
Hayır. Üzgünüm.
Weehawken'da büyüdüm.

1374
00:52:43,038 --> 00:52:44,748
Evli adım Vrakos.

1375
00:52:46,833 --> 00:52:49,044
Bu sonuncusu bile değil
bir telefon numarası var yani...

1376
00:52:49,085 --> 00:52:52,630
Sanırım sen ve ben
gidip kapısını çalacağız.

1377
00:52:52,672 --> 00:52:54,049
Benimle gelecek misin?

1378
00:52:54,090 --> 00:52:55,091
Şaka mı yapıyorsun?

1379
00:52:55,133 --> 00:52:56,551
Elbette!

1380
00:52:56,593 --> 00:52:58,470
Sen ve ben
sür ya da öl.

1381
00:52:58,511 --> 00:53:00,513
[ikisi de kıkırdar]

1382
00:53:01,264 --> 00:53:03,183
[ding]

1383
00:53:04,976 --> 00:53:06,603
Ah. [kıkırdar]

1384
00:53:10,607 --> 00:53:11,941
Şapkanı beğendim.

1385
00:53:11,983 --> 00:53:14,277
Ah, teşekkürler!

1386
00:53:14,319 --> 00:53:16,363
Tam bir "Annie Hall".

1387
00:53:16,404 --> 00:53:18,073
(Amy kıkırdar)

1388
00:53:18,114 --> 00:53:20,617
Sende yok
Alex adında bir erkek kardeşin var, değil mi?

1389
00:53:23,745 --> 00:53:26,706
Hadi ama.
neden beni geri aramıyorsun?

1390
00:53:33,963 --> 00:53:35,173
[kapıyı çalıyor]

1391
00:53:35,215 --> 00:53:37,050
Ah! Tanrıya şükür.

1392
00:53:37,092 --> 00:53:39,511
uyuyamadım
hadi gidip onu bulalım.

1393
00:53:39,552 --> 00:53:41,680
bence evliliğim
mahkum olabilir!

1394
00:53:41,721 --> 00:53:42,931
[kapı gıcırdayarak kapanır]

1395
00:53:42,972 --> 00:53:44,391
Ne oldu?

1396
00:53:44,432 --> 00:53:46,059
Raul aşırı tepki verdiğimi düşünüyor.

1397
00:53:46,101 --> 00:53:47,727
Ne yapıyorsun?

1398
00:53:47,769 --> 00:53:50,522
Tamam, peki ne?
Sadece derin bir nefes al.

1399
00:53:50,563 --> 00:53:52,273
Biz-- Bunu çözeceğiz.

1400
00:53:52,315 --> 00:53:54,818
"Zamanlama çakışmaları."

1401
00:53:54,859 --> 00:53:57,195
Resepsiyon mekanı
çifte rezervasyon yapıldı.

1402
00:53:57,237 --> 00:53:58,488
[inleme]

1403
00:53:58,530 --> 00:53:59,698
Raul ne dedi?

1404
00:53:59,739 --> 00:54:00,824
İşte olay bu.

1405
00:54:00,865 --> 00:54:02,242
O düşünmüyor
bu büyük bir mesele.

1406
00:54:02,283 --> 00:54:03,326
Evet, öyle!

1407
00:54:03,368 --> 00:54:04,536
Biliyorum!

1408
00:54:04,577 --> 00:54:05,662
Ama aşılamaz değil.

1409
00:54:05,704 --> 00:54:06,871
Onları arayayım.

1410
00:54:06,913 --> 00:54:08,957
Bahse girerim
bir şeyler yapabiliriz.

1411
00:54:08,998 --> 00:54:10,125
[kapıyı çalıyor]

1412
00:54:10,166 --> 00:54:12,168
Bekle.

1413
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
-Hey. O burada mı?
-Ah.

1414
00:54:16,089 --> 00:54:17,132
Evet.

1415
00:54:17,173 --> 00:54:18,758
Mya.

1416
00:54:19,884 --> 00:54:21,553
üzgünüm
böyle kaçtığın için.

1417
00:54:21,594 --> 00:54:23,096
Tamam, sorun değil.

1418
00:54:23,138 --> 00:54:24,889
Anladım.

1419
00:54:24,931 --> 00:54:27,809
Elbette? Bu büyük bir gün
ikimiz için.

1420
00:54:29,310 --> 00:54:31,104
Neden hiçbir şey yolunda gitmiyor?

1421
00:54:32,522 --> 00:54:34,065
Sizce bu bir işaret mi?

1422
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
Bu bir işaret değil.

1423
00:54:36,151 --> 00:54:37,694
Tamam aşkım?

1424
00:54:37,736 --> 00:54:39,696
Hiçbir engel yok
dünyada yeterince büyük

1425
00:54:39,738 --> 00:54:40,905
bu beni senden uzak tutabilir.

1426
00:54:40,947 --> 00:54:44,367
Yani biz sadece yaşıyoruz
berbat, berbat bir şans mı?

1427
00:54:44,409 --> 00:54:45,785
Hey, şansın hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

1428
00:54:47,495 --> 00:54:49,998
O zaman neden her şey
yanlış mı gidiyor?

1429
00:54:50,040 --> 00:54:51,750
[Raul]
Hayatta zamanlar olacak

1430
00:54:51,791 --> 00:54:55,295
yapamayacağımız
her şeyi kontrol et.

1431
00:54:55,337 --> 00:54:57,589
Söz veriyorum...

1432
00:54:57,630 --> 00:54:59,507
bulacağımız
bunun için bir çözüm.

1433
00:54:59,549 --> 00:55:00,759
Birlikte.

1434
00:55:00,800 --> 00:55:02,886
Evlilik budur, değil mi?

1435
00:55:03,887 --> 00:55:05,972
[derin, titrek nefes]
Tamam.

1436
00:55:08,141 --> 00:55:09,225
Yapacağız.

1437
00:55:09,267 --> 00:55:10,727
Bunu birlikte yapacağız.

1438
00:55:16,358 --> 00:55:17,776
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

1439
00:55:18,610 --> 00:55:21,154
[***]

1440
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
Bugün bir gün geçirdik, değil mi?

1441
00:55:24,783 --> 00:55:26,368
-Evet.
-Evet.

1442
00:55:27,619 --> 00:55:30,622
Üzgünüm.

1443
00:55:30,663 --> 00:55:32,374
Sadece sizi seviyorum çocuklar.

1444
00:55:32,415 --> 00:55:34,000
Ben de seni seviyorum.

1445
00:55:37,295 --> 00:55:38,880
Peki Alex'ten haber aldın mı?

1446
00:55:38,922 --> 00:55:41,007
Hayır. Ah...

1447
00:55:41,049 --> 00:55:45,178
isteyeceğini sanmıyorum
beni bir daha görebilmek için.

1448
00:55:45,220 --> 00:55:48,515
Belki sadece ihtiyacın vardır
ona açıklamak için.

1449
00:55:48,556 --> 00:55:49,849
Neyi açıkla?

1450
00:55:49,891 --> 00:55:51,810
Hayatımdaki tüm erkekler nasıl

1451
00:55:51,851 --> 00:55:53,478
korkunç şeyler olacak
onlara olur

1452
00:55:53,520 --> 00:55:56,314
çok yaklaşırlarsa?

1453
00:55:56,356 --> 00:55:58,483
"Lanet" mi?

1454
00:55:58,525 --> 00:56:00,819
Bunu nasıl açıklarsınız?

1455
00:56:04,197 --> 00:56:06,074
Anlardım.

1456
00:56:07,492 --> 00:56:08,952
Ben de.

1457
00:56:08,993 --> 00:56:11,538
Ama sen bunu bile yapmıyorsun
şimdi inan bana.

1458
00:56:11,579 --> 00:56:12,831
[Betty üzüntüyle kıkırdar]

1459
00:56:12,872 --> 00:56:14,374
Bu en iyisi için.

1460
00:56:14,416 --> 00:56:15,875
En azından şimdi, ben...

1461
00:56:15,917 --> 00:56:17,669
endişelenmeme gerek yok
onun incinmesiyle ilgili.

1462
00:56:17,711 --> 00:56:20,088
Bilirsin...

1463
00:56:21,756 --> 00:56:26,344
...hala bir tane daha var
Listede "Eleni Vrakos" var.

1464
00:56:26,386 --> 00:56:28,722
[***]

1465
00:56:34,394 --> 00:56:36,771
[Mya] Sonunda yapabilirsin
Eleni Vrakos'u ver

1466
00:56:36,813 --> 00:56:38,189
aklının bir parçası.

1467
00:56:38,231 --> 00:56:40,859
Emin değilim
en iyi yaklaşım budur.

1468
00:56:40,900 --> 00:56:43,028
sadece ona ihtiyacım var
laneti ortadan kaldırmak için.

1469
00:56:43,069 --> 00:56:44,487
Ne gerekiyorsa yapacağım.

1470
00:56:44,529 --> 00:56:45,989
Yalvar... yalvar...

1471
00:56:46,031 --> 00:56:47,282
öde.

1472
00:56:47,323 --> 00:56:48,992
Beklemek. Emin misin?

1473
00:56:49,034 --> 00:56:50,910
adres bu
Nelson'un sana verdiği şey mi?

1474
00:56:50,952 --> 00:56:53,747
Evet. İki kez kontrol ettim.

1475
00:56:55,373 --> 00:56:57,667
Ama açıkçası
burada kimse yaşamıyor

1476
00:56:57,709 --> 00:56:59,919
işte bu kadar...
hayatım sonsuza kadar uğursuz.

1477
00:56:59,961 --> 00:57:01,713
Pek değil.

1478
00:57:01,755 --> 00:57:03,548
Yedek planım var.

1479
00:57:03,590 --> 00:57:05,800
Hadi gidelim.

1480
00:57:07,594 --> 00:57:09,679
Tamam aşkım.

1481
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
Şey...

1482
00:57:14,893 --> 00:57:15,935
Eğlenceli olacak.

1483
00:57:15,977 --> 00:57:17,145
[endişeyle] Ah...

1484
00:57:17,187 --> 00:57:19,606
[***]

1485
00:57:24,110 --> 00:57:26,029
Madam Vadoma bilmek istiyor...

1486
00:57:26,071 --> 00:57:27,906
bugün aradığın şey ne?

1487
00:57:27,947 --> 00:57:30,325
Peki nereden başlayayım?

1488
00:57:30,367 --> 00:57:31,910
arkadaşım

1489
00:57:31,951 --> 00:57:33,036
uğraşıyordu
bir lanetle

1490
00:57:33,078 --> 00:57:34,496
son 20 yıldır.

1491
00:57:34,537 --> 00:57:35,872
Ah!

1492
00:57:35,914 --> 00:57:39,501
biliyor musun
Eleni Vrakos adında biri mi?

1493
00:57:39,542 --> 00:57:41,836
Hmm.

1494
00:57:41,878 --> 00:57:43,880
Mm...

1495
00:57:43,922 --> 00:57:46,007
evet?

1496
00:57:46,049 --> 00:57:47,467
-Gerçekten mi?
-Siz yapıyorsunuz?

1497
00:57:47,509 --> 00:57:50,053
Ama... bu hayatta değil,
Korkuyorum.

1498
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
Ah. Çok kötü!

1499
00:57:51,680 --> 00:57:54,099
Bir lanetten bahsettin.

1500
00:57:54,140 --> 00:57:56,434
Lanetler korkunç bir kargaşa yaratır.

1501
00:57:56,476 --> 00:57:57,977
Almaya başladı
aşk hayatının yolunda

1502
00:57:58,019 --> 00:57:59,604
ve onun kaldırılmasını istiyoruz.

1503
00:57:59,646 --> 00:58:01,231
Lütfen.

1504
00:58:02,857 --> 00:58:04,859
Avucunu görebilir miyim?

1505
00:58:10,657 --> 00:58:12,325
Mm-hmm.

1506
00:58:12,367 --> 00:58:15,328
Ah, bu en kötülerinden biri
şimdiye kadar gördüğüm aşk çizgileri.

1507
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Öyle mi?

1508
00:58:16,871 --> 00:58:18,665
Peki, var
birçok kırık çizgi.

1509
00:58:18,707 --> 00:58:19,666
Çok kötü.

1510
00:58:21,251 --> 00:58:22,877
Ama umut için yer var.

1511
00:58:22,919 --> 00:58:24,963
-Orada?
-Ne yapabilir?

1512
00:58:25,005 --> 00:58:26,923
Madam Vadoma
bir karşı büyüsü var,

1513
00:58:26,965 --> 00:58:30,135
ve büyüyü kaldırabilir
en güçlü laneti bile.

1514
00:58:30,176 --> 00:58:32,345
[derin nefes]
Ama çok güçlü.

1515
00:58:32,387 --> 00:58:35,306
Neyse... ne gerekiyorsa.

1516
00:58:36,391 --> 00:58:38,560
149,99 dolar.

1517
00:58:39,686 --> 00:58:40,770
Artı vergi.

1518
00:58:42,689 --> 00:58:43,982
Tamam aşkım.

1519
00:58:44,024 --> 00:58:46,234
Fena değil.

1520
00:58:46,276 --> 00:58:47,777
-Çok uygun.
- Evet, sorun değil.

1521
00:58:48,862 --> 00:58:49,904
Kuyu?

1522
00:58:53,324 --> 00:58:55,660
Yani... belki?

1523
00:58:55,702 --> 00:58:58,455
Ama...nasıl emin olabilirim?

1524
00:58:58,496 --> 00:59:00,874
Sana bir randevu ayarlamamız lazım.
Pronto!

1525
00:59:00,915 --> 00:59:02,500
Evet.

1526
00:59:02,542 --> 00:59:04,753
Ama olması gerekiyor
birisi dikkatli olsun.

1527
00:59:04,794 --> 00:59:08,006
Birisi... mantıklı ve güvenli.
her ihtimale karşı.

1528
00:59:08,048 --> 00:59:10,258
Tamam aşkım. DSÖ?

1529
00:59:21,895 --> 00:59:23,438
Teşekkür ederim.

1530
00:59:23,480 --> 00:59:25,190
Xiexie.

1531
00:59:25,231 --> 00:59:27,317
Çok iyi.

1532
00:59:27,359 --> 00:59:30,028
Keşke
Burayı daha önce denemiştim.

1533
00:59:30,070 --> 00:59:32,572
Bu en az değer verilen
Şehirdeki Çin restoranı,

1534
00:59:32,614 --> 00:59:35,992
ve her iki öğün için de 21.98'de,
Bu harika bir pazarlık.

1535
00:59:39,371 --> 00:59:41,706
Hiçbir şey harika bir yemeğin yerini tutamaz
ve bir pazarlık.

1536
00:59:41,748 --> 00:59:43,708
Bunu kullanabiliriz
sadece sosyal bir yemek değil,

1537
00:59:43,750 --> 00:59:45,377
ama bir iş masrafı.

1538
00:59:45,418 --> 00:59:48,421
Ah. Evet. Vergilerimiz üzerine.

1539
00:59:49,714 --> 00:59:51,174
Bilirsin...

1540
00:59:51,216 --> 00:59:53,718
seni gördüğüm ilk andan itibaren,

1541
00:59:53,760 --> 00:59:55,011
aynı sayfadaydık.

1542
00:59:55,053 --> 00:59:56,680
Hatırlamak?

1543
00:59:56,721 --> 00:59:58,348
çalışıyordum
Biocom projesi ve--

1544
00:59:58,390 --> 00:59:59,933
Biliyor musun ne...

1545
00:59:59,974 --> 01:00:02,394
iş konuşmayalım mı?

1546
01:00:02,435 --> 01:00:04,354
Senin hakkında bilgi edinmek istiyorum.

1547
01:00:04,396 --> 01:00:06,648
ne yapmayı seversin
iş dışında mı?

1548
01:00:06,690 --> 01:00:08,817
Sudoku gibi mi?

1549
01:00:08,858 --> 01:00:09,984
İlgi alanlarınız neler?

1550
01:00:10,026 --> 01:00:11,444
Mesela müzik dinler misin?

1551
01:00:11,486 --> 01:00:13,988
Veya sinemaya gitmek mi?

1552
01:00:16,408 --> 01:00:18,952
Mesela seviyorum
Fransız edebiyatı...

1553
01:00:18,993 --> 01:00:20,620
Sartre, Zola.

1554
01:00:21,913 --> 01:00:23,957
Ne sorduğunu biliyorum.

1555
01:00:23,998 --> 01:00:25,792
Ben, birincisi,

1556
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
tutkuluyum

1557
01:00:27,127 --> 01:00:28,628
geri dönüşüm hakkında.

1558
01:00:31,131 --> 01:00:32,966
Kompost yapıyor musunuz?

1559
01:00:35,802 --> 01:00:37,804
Mm-hmm.

1560
01:00:42,267 --> 01:00:43,685
[kapı gıcırdıyor]

1561
01:00:50,275 --> 01:00:51,776
[telefon çalar]

1562
01:00:57,991 --> 01:00:59,284
Merhaba anne.

1563
01:00:59,325 --> 01:01:00,452
Merhaba tatlım.

1564
01:01:00,493 --> 01:01:02,162
Yani başka bir arkadaşım
bir yeğeni var

1565
01:01:02,203 --> 01:01:03,455
kim...

1566
01:01:03,496 --> 01:01:05,165
Biliyor musun?
Bir randevudan yeni döndüm.

1567
01:01:05,206 --> 01:01:06,958
Ah, sevgilim,
bu harika!

1568
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Nasıl biri?

1569
01:01:08,460 --> 01:01:09,961
O ne yapıyor?
Nasıl giyiniyor?

1570
01:01:10,003 --> 01:01:11,504
Ben de bunu söyleyecektim...

1571
01:01:11,546 --> 01:01:12,797
öhöm,

1572
01:01:12,839 --> 01:01:15,383
sanmıyorum
her yere gidiyor.

1573
01:01:15,425 --> 01:01:17,761
Bu çok kötü.

1574
01:01:17,802 --> 01:01:19,971
Tamam ama peki ya
yukarıdaki adam mı?

1575
01:01:20,013 --> 01:01:21,806
Alex mi? Ah...

1576
01:01:21,848 --> 01:01:24,517
Evet, sanmıyorum
bu işe yarayacak.

1577
01:01:25,727 --> 01:01:27,228
[iç çeker]

1578
01:01:27,270 --> 01:01:29,689
Kendimi mahkum hissediyorum anne.

1579
01:01:29,731 --> 01:01:31,483
Mesela...

1580
01:01:31,524 --> 01:01:34,652
asla işe yaramayacak
herhangi biriyle, şimdiye kadar.

1581
01:01:34,694 --> 01:01:37,155
Peki sorun neydi
az önce çıktığın randevuyla mı?

1582
01:01:37,197 --> 01:01:41,659
Korkunç derecede sıkıcıydı...

1583
01:01:41,701 --> 01:01:44,537
tam olarak öyleydi
aradığım şey.

1584
01:01:44,579 --> 01:01:46,331
Anladığımdan emin değilim.

1585
01:01:46,373 --> 01:01:47,582
Hiçbir şey olmadı.

1586
01:01:47,624 --> 01:01:50,710
Sadece...
sadece... sıkıcıydı.

1587
01:01:50,752 --> 01:01:52,671
Normal.

1588
01:01:52,712 --> 01:01:55,674
Bana tuzak kurmak için aramıyorsun
başka bir adamla mı birliktesin?

1589
01:01:55,715 --> 01:01:56,716
Hayır.

1590
01:01:56,758 --> 01:01:59,010
Yani...
arkadaşımın yeğeni...

1591
01:01:59,052 --> 01:02:00,970
[Beverly iç çeker]

1592
01:02:02,430 --> 01:02:04,140
Boşver.

1593
01:02:04,182 --> 01:02:06,309
sanırım

1594
01:02:06,351 --> 01:02:08,937
bunu kendi başına yapmalısın
şu andan itibaren.

1595
01:02:08,978 --> 01:02:10,939
Sana güveniyorum Betty.

1596
01:02:10,980 --> 01:02:12,482
Teşekkürler anne.

1597
01:02:12,524 --> 01:02:16,695
Bu en tatlılardan biri
bana söylediğin şeyler.

1598
01:02:16,736 --> 01:02:18,029
Seni seviyorum.

1599
01:02:18,071 --> 01:02:19,322
Ben de seni seviyorum.

1600
01:02:19,364 --> 01:02:20,490
[kapıyı çalıyor]

1601
01:02:20,532 --> 01:02:22,909
Durun, birisi burada.

1602
01:02:27,997 --> 01:02:29,457
Anne, seni geri aramam lazım.

1603
01:02:36,131 --> 01:02:38,049
Hey.

1604
01:02:38,091 --> 01:02:39,676
Merhaba.

1605
01:02:39,718 --> 01:02:44,931
Aşağı gelmek istedim.
kamp gezisi hakkında...

1606
01:02:45,932 --> 01:02:48,643
Çok utandım.

1607
01:02:48,685 --> 01:02:51,062
kız kardeşim
arkadaşına rastladım...

1608
01:02:52,105 --> 01:02:53,565
Öyle mi yaptı?

1609
01:02:53,606 --> 01:02:55,984
...Ve açıkladı
birkaç şey.

1610
01:02:56,026 --> 01:02:56,943
[koyu bir sesle] Yaptı mı?

1611
01:02:56,985 --> 01:02:58,945
Bir lanet hakkında.

1612
01:03:00,280 --> 01:03:01,656
Şey...

1613
01:03:01,698 --> 01:03:04,367
Betty, keşke
az önce bana söyledin.

1614
01:03:04,409 --> 01:03:07,287
Peki, farkettim
kulağa ne kadar saçma geliyor,

1615
01:03:07,328 --> 01:03:08,955
ama hiç erkek arkadaşım olmadı

1616
01:03:08,997 --> 01:03:11,583
bu işe yaramadı
ciddi bir şanssızlık.

1617
01:03:11,624 --> 01:03:15,378
Ben...
Ben lanetlere inanmıyorum

1618
01:03:15,420 --> 01:03:18,298
ama takdir ediyorum
neler yaşadın.

1619
01:03:18,340 --> 01:03:19,841
Yani...

1620
01:03:21,134 --> 01:03:22,969
Teşekkür ederim.

1621
01:03:25,347 --> 01:03:28,558
Eğer tamamen yapmamışsam
her şeyi mahvetti,

1622
01:03:28,600 --> 01:03:30,935
belki yapabiliriz...

1623
01:03:30,977 --> 01:03:32,062
bir ara tekrar deneyelim mi?

1624
01:03:32,103 --> 01:03:33,104
Şey...

1625
01:03:35,190 --> 01:03:39,986
...nasıl denemek istersin?
gerçekten tehlikeli bir şey mi var?

1626
01:03:41,488 --> 01:03:43,114
[kıkırdama]

1627
01:03:44,741 --> 01:03:47,410
Tanzanya'dayken,
Bu özel yemeği aldım...

1628
01:03:47,452 --> 01:03:48,620
-[havayı emer]
-Ah! Ah!

1629
01:03:50,163 --> 01:03:54,501
Bu eski bibi'den
ölüm döşeğinde...

1630
01:03:54,542 --> 01:03:58,630
ah, ve o anladı
büyükannesinden,

1631
01:03:58,672 --> 01:04:01,091
ve şimdi bunu sizinle paylaşıyorum.

1632
01:04:01,132 --> 01:04:04,010
Yani onun son ölme arzusu
sana bu tarifi mi verecektim?

1633
01:04:04,052 --> 01:04:06,805
Belki o değil...
onun son arzusu.

1634
01:04:06,846 --> 01:04:08,139
Sonuç olarak,

1635
01:04:08,181 --> 01:04:09,391
Ben, uh, konuyla ilgili değildim

1636
01:04:09,432 --> 01:04:12,143
buna biraz izin vermek
kültür ve gelenekten

1637
01:04:12,185 --> 01:04:15,063
benim nöbetimde ölürsün.

1638
01:04:15,105 --> 01:04:16,147
Lezzetli görünüyor.

1639
01:04:16,189 --> 01:04:17,899
Hı-hı.

1640
01:04:17,941 --> 01:04:20,026
[höpürtülüyor]

1641
01:04:20,068 --> 01:04:21,194
-[öğürme]
-Ah!

1642
01:04:21,236 --> 01:04:23,154
-[kaşıklar takırdar]
-[nefes nefese]

1643
01:04:23,196 --> 01:04:24,239
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1644
01:04:24,280 --> 01:04:26,950
Evet, görünüş aldatıcı olabilir.

1645
01:04:26,991 --> 01:04:29,327
Okuyamıyorum
el yazısının bir kısmı, yani--

1646
01:04:29,369 --> 01:04:30,495
[gülüyor]

1647
01:04:30,537 --> 01:04:32,247
...denemeye devam ediyorum
doğrusunu söylemek gerekirse özür dilerim.

1648
01:04:32,288 --> 01:04:33,581
Sorun değil. Biliyor musun?

1649
01:04:33,623 --> 01:04:36,918
Öğle yemeğimi gerçekten geç yedim
ve o kadar da aç değilim.

1650
01:04:36,960 --> 01:04:39,129
Evet, denemeliydim
seni şaşırtmak

1651
01:04:39,170 --> 01:04:42,340
aslında benim yaptığım bir yemekle
içindekileri biliyor.

1652
01:04:42,382 --> 01:04:43,550
Sorun değil.

1653
01:04:43,591 --> 01:04:45,927
çünkü bir şey var

1654
01:04:45,969 --> 01:04:47,178
çok sevimli

1655
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
olan bir adam hakkında

1656
01:04:49,431 --> 01:04:53,893
kesinlikle yetenek yok
ne olursa olsun pişirmek.

1657
01:04:56,980 --> 01:04:59,315
[***]

1658
01:05:11,453 --> 01:05:12,871
Bunu yemeyeceğim.

1659
01:05:12,912 --> 01:05:14,456
Evet.

1660
01:05:14,497 --> 01:05:15,749
Pizza zamanı.

1661
01:05:15,790 --> 01:05:17,083
Evet.

1662
01:05:17,125 --> 01:05:18,501
[gülüyor]

1663
01:05:18,543 --> 01:05:21,296
[***]

1664
01:05:25,592 --> 01:05:28,219
[takırdama ve takırdama]

1665
01:05:28,261 --> 01:05:29,471
[gümbürtü]

1666
01:05:29,512 --> 01:05:31,097
[baskı tepsileri çıngırak sesi]

1667
01:05:32,223 --> 01:05:34,559
[patlama]

1668
01:05:34,601 --> 01:05:36,144
Böldüğüm için özür dilerim.

1669
01:05:36,186 --> 01:05:38,104
Merhaba.

1670
01:05:38,146 --> 01:05:39,773
Şunu söylemek istedim:

1671
01:05:39,814 --> 01:05:43,610
çok güzel vakit geçirdim
seninle ama...

1672
01:05:43,651 --> 01:05:45,737
Ah, Betty, yapacağım
seni orada durdurayım.

1673
01:05:45,779 --> 01:05:47,238
Sana karşı dürüst olmam gerekiyor.

1674
01:05:47,280 --> 01:05:49,115
Sanmıyorum...

1675
01:05:49,157 --> 01:05:50,241
bu işe yarayacak.

1676
01:05:50,283 --> 01:05:51,659
Değil mi?

1677
01:05:51,701 --> 01:05:52,869
İ-kabul ediyorum,

1678
01:05:52,911 --> 01:05:55,246
sana küçük bir aşık oldum
bir süreliğine,

1679
01:05:55,288 --> 01:05:59,042
ama bazen fantezi
gerçeği gölgede bırakabilir.

1680
01:05:59,084 --> 01:06:00,460
Ve gerçek şu ki,

1681
01:06:00,502 --> 01:06:02,420
Birisine ihtiyacım var...

1682
01:06:02,462 --> 01:06:04,089
biraz daha fazlasını getiriyor
masaya,

1683
01:06:04,130 --> 01:06:06,007
kim devam edebilir
canlı söylemiyle.

1684
01:06:06,049 --> 01:06:08,176
Ah.

1685
01:06:08,218 --> 01:06:10,136
[Stadler] Herkese ihtiyacım var
konferans odasında.

1686
01:06:10,178 --> 01:06:12,472
Seni yönlendirdiğim için özür dilerim.

1687
01:06:12,514 --> 01:06:14,265
Umarım hâlâ arkadaş olabiliriz.

1688
01:06:15,600 --> 01:06:17,143
-Elbette.
-[Stadler] Konferans odası, şimdi.

1689
01:06:27,696 --> 01:06:28,947
30 dakika önce,

1690
01:06:28,988 --> 01:06:31,199
bir yangın başladı
Allistor binasının içinde.

1691
01:06:31,241 --> 01:06:32,617
Bina hala mevcut

1692
01:06:32,659 --> 01:06:35,370
tehlikeli
ve yanıcı malzemeler.

1693
01:06:35,412 --> 01:06:38,373
Bir inşaat ekibini sanıyorlar
hala içeride sıkışıp kalmış olabilir.

1694
01:06:41,501 --> 01:06:43,920
Bu...
Retroveld projesi mi?

1695
01:06:43,962 --> 01:06:46,339
Artık gururlu yeni sahipleriyiz

1696
01:06:46,381 --> 01:06:48,633
50 milyon dolarlık
Retroveld iş

1697
01:06:48,675 --> 01:06:49,884
kaybetmek üzere olan

1698
01:06:49,926 --> 01:06:52,053
çoğunluk
piyasa değerinden.

1699
01:06:52,095 --> 01:06:56,808
[***]

1700
01:07:07,819 --> 01:07:09,362
[muhabir]
karşısında duruyorum

1701
01:07:09,404 --> 01:07:11,197
tarihi olandan
şehir merkezinde Allistor Binası,

1702
01:07:11,239 --> 01:07:12,532
yetkililerin bize söylediği yer

1703
01:07:12,574 --> 01:07:15,201
etrafı saran bir ateş
7. ve 6. katlar

1704
01:07:15,243 --> 01:07:17,579
artık söndürüldü.

1705
01:07:17,620 --> 01:07:18,663
Tarihi bina

1706
01:07:18,705 --> 01:07:20,457
şu anda süreçteydi

1707
01:07:20,498 --> 01:07:22,709
kapsamlı bir yenilemeden
korunmak anlamına geliyordu

1708
01:07:22,751 --> 01:07:24,461
bu çok trajik bir olay.

1709
01:07:24,502 --> 01:07:25,754
Ve şimdiye kadar

1710
01:07:25,795 --> 01:07:29,132
Retroveld Endüstrileri
yorum yapmaktan kaçındı.

1711
01:07:29,174 --> 01:07:31,217
Neyse ki,
Kaynaklarımız bize şunu söylüyor:

1712
01:07:31,259 --> 01:07:33,845
can kaybı yok
bu noktada,

1713
01:07:33,887 --> 01:07:37,640
ama bu çok tehlikeli
durum hala gelişmeye devam ediyor.

1714
01:07:37,682 --> 01:07:40,268
[***]

1715
01:07:41,895 --> 01:07:43,021
Alex mi?

1716
01:07:44,522 --> 01:07:45,523
Betty!

1717
01:07:47,859 --> 01:07:49,402
Burada ne yapıyorsun?

1718
01:07:49,444 --> 01:07:51,696
Haber Kaynağı'ndan atama üzerine.
Burada ne yapıyorsun?

1719
01:07:51,738 --> 01:07:55,033
İşletmem bağlantılı
bu inşaat firmasına.

1720
01:07:55,075 --> 01:07:57,827
Buraya geri dönmemelisin.
Bu engellendi.

1721
01:07:57,869 --> 01:07:58,828
Ben de bunu yapıyorum.
Merak etme.

1722
01:07:58,870 --> 01:08:00,580
Hey! Çık oradan.

1723
01:08:00,622 --> 01:08:02,499
Tamam aşkım. Güvende değilsin.

1724
01:08:02,540 --> 01:08:04,501
Hey, Betty, düşündüm ki...

1725
01:08:04,542 --> 01:08:05,627
öyle olduğunu sanıyordum
tüm lanet şeyler bitti.

1726
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
Ben öyleyim.
ama bu gerçek bir tehlikedir.

1727
01:08:07,379 --> 01:08:08,672
[adam] Yardım edin!

1728
01:08:08,713 --> 01:08:09,923
Yardım!

1729
01:08:09,964 --> 01:08:11,341
Hey, sen...
bunu yeni mi duydun?

1730
01:08:11,383 --> 01:08:12,467
[adam] Yardım edin!

1731
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
Affedersiniz?

1732
01:08:14,427 --> 01:08:16,012
Affedersiniz.

1733
01:08:16,054 --> 01:08:16,930
Efendim, sadece
beklemek zorundayım.

1734
01:08:16,971 --> 01:08:18,014
Çok şey oluyor.

1735
01:08:18,056 --> 01:08:19,432
Keşke geri çekilebilseydin.

1736
01:08:19,474 --> 01:08:21,726
Lütfen, hadi alalım
buradan çık lütfen, hadi.

1737
01:08:21,768 --> 01:08:23,269
Git yardım getir.

1738
01:08:23,311 --> 01:08:24,604
-Hemen. Tamam aşkım?
-Ne?

1739
01:08:24,646 --> 01:08:25,647
-Ne yapıyorsun? Ne...
-Git yardım getir!

1740
01:08:25,689 --> 01:08:27,691
Alex!

1741
01:08:27,732 --> 01:08:28,858
Alex!

1742
01:08:28,900 --> 01:08:31,695
Hey! Orada kalın!

1743
01:08:31,736 --> 01:08:32,779
Merak etme!

1744
01:08:32,821 --> 01:08:34,614
[adam] Lütfen, lütfen!
Sıkıştım.

1745
01:08:34,656 --> 01:08:36,366
Gaz kaçağı var!

1746
01:08:36,408 --> 01:08:37,534
[kokluyor]

1747
01:08:37,575 --> 01:08:38,410
Alex!

1748
01:08:40,412 --> 01:08:41,830
Alex!

1749
01:08:41,871 --> 01:08:44,290
[nefes nefese]

1750
01:08:46,584 --> 01:08:48,128
Sorumlu sen misin?

1751
01:08:48,169 --> 01:08:49,754
Üzgünüm. Birisi var
Binanın içinde mahsur kaldı!

1752
01:08:49,796 --> 01:08:50,964
Üzerinde çalışıyoruz hanımefendi.

1753
01:08:51,006 --> 01:08:52,590
Hayır, dinle!

1754
01:08:52,632 --> 01:08:54,676
Erkek arkadaşım arka tarafta.
Birinin seslendiğini duyduk.

1755
01:08:54,718 --> 01:08:55,885
Onu bulmaya gitti.

1756
01:08:55,927 --> 01:08:57,053
Ne yaptı?

1757
01:08:57,095 --> 01:08:58,471
-Sen olduğun yerde kal!
-Tamam aşkım.

1758
01:09:03,768 --> 01:09:05,103
Alex!

1759
01:09:05,145 --> 01:09:06,563
Yeterince aptal değil
içeri girecek, değil mi?

1760
01:09:06,604 --> 01:09:08,231
Bayan, size ihtiyacım var
yedeklemek için lütfen!

1761
01:09:08,273 --> 01:09:10,150
Hey! Gaz kokusu mu alıyorsun?

1762
01:09:10,191 --> 01:09:11,443
Kapattık
ana vana.

1763
01:09:11,484 --> 01:09:12,736
Sanırım hâlâ bir sızıntı var!

1764
01:09:12,777 --> 01:09:13,820
Geri çekilin!

1765
01:09:13,862 --> 01:09:15,030
Herkes hemen geri çekilsin!

1766
01:09:15,071 --> 01:09:16,114
[erkek itfaiyeci] Geri çekilin!

1767
01:09:16,156 --> 01:09:17,198
Lütfen!
Ya hâlâ oradaysa?

1768
01:09:17,240 --> 01:09:19,868
[patlama kükrer]

1769
01:09:19,909 --> 01:09:22,037
[enkaz takırdıyor]

1770
01:09:22,078 --> 01:09:24,247
[ses yavaşlıyor ve bozuluyor]

1771
01:09:27,500 --> 01:09:29,878
[Betty ağlıyor]

1772
01:09:37,302 --> 01:09:40,013
[Alex]
Hey! Burada biraz yardıma ihtiyacım var!

1773
01:09:40,055 --> 01:09:41,264
Biraz tıbbi yardıma ihtiyacım var.

1774
01:09:41,306 --> 01:09:42,682
[acil durum memuru]
Bana tıbbi yardım getir

1775
01:09:42,724 --> 01:09:43,516
binanın arkasında!

1776
01:09:44,976 --> 01:09:46,227
[adam öksürüyor]

1777
01:09:49,022 --> 01:09:50,648
Alex!

1778
01:09:53,985 --> 01:09:55,320
Ah!

1779
01:09:55,362 --> 01:09:57,322
Bunu neden yaptın?

1780
01:09:57,364 --> 01:09:58,365
Sana bunu yapmamanı söylemiştim!

1781
01:09:58,406 --> 01:09:59,324
İşlerin bir yolu var
çalışmaktan!

1782
01:09:59,366 --> 01:10:00,533
Sadece inancın olmalı.

1783
01:10:00,575 --> 01:10:02,619
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar şanslısın?

1784
01:10:02,660 --> 01:10:05,288
Bir şey yapmam gerekiyordu.
Adamın başı ciddi dertteydi.

1785
01:10:05,330 --> 01:10:07,624
Bunu bitirmeliyim
tam burada.

1786
01:10:07,665 --> 01:10:08,958
[hıçkırarak]

1787
01:10:09,000 --> 01:10:11,544
Hey, Betty, lütfen, sadece...

1788
01:10:11,586 --> 01:10:12,837
Üzgünüm, ben...

1789
01:10:12,879 --> 01:10:14,839
Üzgünüm
seni korkuttum ama...

1790
01:10:16,299 --> 01:10:17,550
Lütfen yapma...

1791
01:10:18,802 --> 01:10:20,303
...beni uzaklaştırma.

1792
01:10:22,013 --> 01:10:24,516
[hafifçe hıçkırarak] Ben sadece...

1793
01:10:27,268 --> 01:10:29,854
[***]

1794
01:10:44,953 --> 01:10:46,329
Newsfeed'deki yapımcısı

1795
01:10:46,371 --> 01:10:49,833
bir parça yapmak istiyor
bir adamın hayatını nasıl kurtardığını anlattı.

1796
01:10:49,874 --> 01:10:51,167
Hayır dedi.

1797
01:10:51,209 --> 01:10:53,420
Olmak istemiyor
hikayenin bir parçası.

1798
01:10:53,461 --> 01:10:54,879
Aah.

1799
01:10:54,921 --> 01:10:56,339
Yani sadece muhteşem değil,

1800
01:10:56,381 --> 01:10:57,924
o aynı zamanda özverili bir kahraman

1801
01:10:57,966 --> 01:10:59,259
insanları kim kurtarır
binalardan.

1802
01:10:59,300 --> 01:11:01,011
Öyle görünüyor.

1803
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
[Mya kıkırdar]

1804
01:11:02,303 --> 01:11:04,097
Eğer evlenmeseydim
hayatımın aşkı,

1805
01:11:04,139 --> 01:11:05,682
Çok kıskanırdım.

1806
01:11:06,725 --> 01:11:09,019
Mesele şu ki...

1807
01:11:09,060 --> 01:11:10,812
O iyi.

1808
01:11:10,854 --> 01:11:12,355
O iyiden de iyi.

1809
01:11:12,397 --> 01:11:14,691
O... yara almadan.

1810
01:11:14,733 --> 01:11:17,861
O... sağlıklı.

1811
01:11:17,902 --> 01:11:20,155
O güvende.

1812
01:11:20,196 --> 01:11:22,157
Ona hiçbir şey olmadı.

1813
01:11:22,198 --> 01:11:24,617
Sizce
bırakmaya hazır mısın?

1814
01:11:26,745 --> 01:11:29,372
bence lanet
resmen bozuldu.

1815
01:11:30,457 --> 01:11:32,334
[rahatlayarak nefes verir]

1816
01:11:37,213 --> 01:11:39,341
Betty mi? Harika bir haber.

1817
01:11:39,382 --> 01:11:42,594
Tüm inşaat ekibi
muhasebeleştirilmiştir.

1818
01:11:42,635 --> 01:11:43,720
Herkes güvende.

1819
01:11:43,762 --> 01:11:45,555
Çok şükür.

1820
01:11:45,597 --> 01:11:49,726
Ama... bina
yine de yıkılması gerekiyor.

1821
01:11:49,768 --> 01:11:52,062
Bay Stadler, ben...

1822
01:11:52,103 --> 01:11:53,480
Özür dilemek istiyorum.

1823
01:11:53,521 --> 01:11:54,397
Neden?

1824
01:11:54,439 --> 01:11:56,358
Sorumlu değilsin.

1825
01:11:56,399 --> 01:11:57,692
Hayır, bunu yapmalıydım
bir ihtimal.

1826
01:11:57,734 --> 01:12:00,445
Bu ihtimali görmeliydim
bu olup bitenden.

1827
01:12:00,487 --> 01:12:03,573
Rakamlarla çalıştığımızı biliyorum
ve tüm açıları göz önünde bulundurun--

1828
01:12:03,615 --> 01:12:04,866
Betty.

1829
01:12:04,908 --> 01:12:06,534
Her şeyi planlayamazsınız.

1830
01:12:06,576 --> 01:12:09,746
Her zaman var
bazı hesaplanmış riskler.

1831
01:12:09,788 --> 01:12:10,914
Sorun değil.

1832
01:12:15,210 --> 01:12:16,419
[nefes verir]

1833
01:12:16,461 --> 01:12:18,630
[hafifçe kıkırdar]

1834
01:12:19,964 --> 01:12:22,008
[telefon çalıyor]

1835
01:12:25,887 --> 01:12:27,389
Merhaba.

1836
01:12:27,430 --> 01:12:30,433
Hey.
Ben de düşünüyordum...

1837
01:12:30,475 --> 01:12:33,728
sana akşam yemeğine çıkma teklif edebilir miyim?
yine mi?

1838
01:12:33,770 --> 01:12:37,482
hiçbir şey düşünemiyorum
yapmayı tercih ederim...

1839
01:12:37,524 --> 01:12:39,109
ama bu sefer yemek pişiriyorum.

1840
01:12:39,150 --> 01:12:41,528
ben gerçekten
sabırsızlıkla bekliyorum.

1841
01:12:41,569 --> 01:12:43,238
Ben... giyeceğim
Gene Kelly dans ayakkabılarım.

1842
01:12:43,279 --> 01:12:44,948
Ve bilmelisin ki...

1843
01:12:44,989 --> 01:12:46,908
Ben bir Fred Astaire kızıyım.

1844
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
Evet, tamam, yeterince adil.

1845
01:12:49,285 --> 01:12:50,704
Bu bir randevu.

1846
01:12:50,745 --> 01:12:52,789
* aldım *

1847
01:12:52,831 --> 01:12:54,332
* Bir ömür boyu şanslı *

1848
01:12:54,374 --> 01:12:55,709
* O gün *

1849
01:12:55,750 --> 01:12:57,377
* Seni buldum *

1850
01:12:59,671 --> 01:13:03,675
* Aşkı düşündüm
sadece bir masaldı *

1851
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
* Aptallar için *

1852
01:13:07,095 --> 01:13:10,056
* Sana aşık olduğumdan beri *

1853
01:13:10,098 --> 01:13:12,934
* Duygusallık harikadır *

1854
01:13:13,768 --> 01:13:16,980
* Hadi
Perdeyi aç *

1855
01:13:17,022 --> 01:13:21,151
* Bu bizim büyük çıkışımız *

1856
01:13:21,192 --> 01:13:23,987
* Ve gerçekten önemli değil *

1857
01:13:24,029 --> 01:13:25,822
* Konuşma ne *

1858
01:13:25,864 --> 01:13:29,325
* Hiçbir şey değişmeyecek
nasıl hissettiğimi *

1859
01:13:29,367 --> 01:13:31,745
* Bir ömür boyu şanslıyım *

1860
01:13:31,786 --> 01:13:33,872
* Hepsi çünkü *

1861
01:13:33,913 --> 01:13:35,832
-[güm]
-* senden *

1862
01:13:42,213 --> 01:13:43,548
[Doktor] Neyse ki,

1863
01:13:43,590 --> 01:13:46,051
hiçbir iç belirti yok
şişme veya kanama

1864
01:13:46,092 --> 01:13:47,218
MR'ınızda.

1865
01:13:47,260 --> 01:13:48,678
Ama şiddetli bir sarsıntıyla
bunun gibi,

1866
01:13:48,720 --> 01:13:50,221
ihtiyacın olacak
bol bol dinlenmek için

1867
01:13:50,263 --> 01:13:51,514
ve kendinizi izleyin.

1868
01:13:51,556 --> 01:13:53,600
[uyuşuk bir şekilde]
Kendimi oldukça iyi hissediyorum.

1869
01:13:53,641 --> 01:13:55,393
[Doktor]
Ağrı kesici ilaçların etkisi geçince

1870
01:13:55,435 --> 01:13:56,770
aksini hissedebilirsiniz.

1871
01:13:56,811 --> 01:13:58,188
[Amy] Artık evine gidebilir mi?

1872
01:13:58,229 --> 01:14:00,815
Onu burada tutmak isterim
gözlem için gece boyunca.

1873
01:14:00,857 --> 01:14:02,359
Sen...

1874
01:14:02,400 --> 01:14:04,277
sakin olmak isteyebilir
bir süreliğine.

1875
01:14:04,319 --> 01:14:08,031
Belki biraz bekle
Artık merdivenlerden aşağı dans ediyorum.

1876
01:14:11,534 --> 01:14:12,869
Betty.

1877
01:14:15,997 --> 01:14:18,249
Yapamam...

1878
01:14:18,291 --> 01:14:19,959
Üzgünüm.

1879
01:14:20,001 --> 01:14:21,252
Betty...

1880
01:14:21,294 --> 01:14:23,046
Betty!

1881
01:14:23,088 --> 01:14:24,464
Betty mi?

1882
01:14:24,506 --> 01:14:26,049
-[asansör sesleri]
-Betty!

1883
01:14:29,260 --> 01:14:31,304
Tatlım, üzgünüm.

1884
01:14:31,346 --> 01:14:33,181
[ağlıyor]

1885
01:14:33,223 --> 01:14:35,058
Alex...

1886
01:14:35,100 --> 01:14:36,726
O iyi mi?

1887
01:14:36,768 --> 01:14:38,687
Evet. Ah...

1888
01:14:39,771 --> 01:14:42,148
...bu kötü bir fikirdi
başından beri.

1889
01:14:42,190 --> 01:14:44,359
Betty.

1890
01:14:44,401 --> 01:14:46,277
Hala uğursuzluk getirmiş durumdayım!

1891
01:14:46,319 --> 01:14:48,363
Sevdiğim herkes inciniyor.

1892
01:14:48,405 --> 01:14:49,322
Bu doğru değil.

1893
01:14:49,364 --> 01:14:50,365
Merhaba Betty. Bana bak.

1894
01:14:51,700 --> 01:14:53,702
Uzak durmam lazım.

1895
01:14:56,246 --> 01:14:58,790
[***]

1896
01:15:16,558 --> 01:15:18,101
Şey...

1897
01:15:18,143 --> 01:15:20,437
bir...

1898
01:15:21,813 --> 01:15:24,274
...bajigur, lütfen.

1899
01:15:24,315 --> 01:15:26,776
[telefon çalmaya başlar]

1900
01:15:31,239 --> 01:15:32,574
Merhaba?

1901
01:15:32,615 --> 01:15:34,284
[kadın]
Merhaba. Bu Betty Baldwin mi?

1902
01:15:34,325 --> 01:15:35,994
Evet?

1903
01:15:36,036 --> 01:15:39,622
Bu Eleni...
Jersey City Ortaokulundan.

1904
01:15:39,664 --> 01:15:41,916
Bana bir mesaj bıraktın
birkaç gün önce mi?

1905
01:15:41,958 --> 01:15:43,335
Eleni mi?

1906
01:15:43,376 --> 01:15:44,711
Evet, beni götürdüğü için üzgünüm
geri aramak için biraz zaman var.

1907
01:15:44,753 --> 01:15:46,087
Şehir dışındaydım.

1908
01:15:46,129 --> 01:15:48,340
Ama çok vahşiydi
senden haber almak için!

1909
01:15:48,381 --> 01:15:49,758
Beklemek.

1910
01:15:49,799 --> 01:15:52,260
Sen Eleni Vrakos musun?

1911
01:15:52,302 --> 01:15:53,720
Beni hatırladın mı?

1912
01:15:53,762 --> 01:15:55,263
Evet elbette
Seni hatırlıyorum!

1913
01:15:55,305 --> 01:15:57,182
Bir patlama hakkında konuşun
geçmişten.

1914
01:15:57,223 --> 01:15:58,391
[Eleni gülüyor]

1915
01:15:58,433 --> 01:15:59,809
[sessizce nefesi kesilir]

1916
01:15:59,851 --> 01:16:02,729
[Eleni] İnanamıyorum
yirmi yıl oldu.

1917
01:16:02,771 --> 01:16:04,397
İkinize de bakın!
Aynı görünüyorsun.

1918
01:16:04,439 --> 01:16:05,440
Gerçekten mi?

1919
01:16:05,482 --> 01:16:07,108
Ben... lazer.

1920
01:16:07,150 --> 01:16:08,568
Ama sen...

1921
01:16:08,610 --> 01:16:10,070
hayır, bak...
harika görünüyorsun!

1922
01:16:10,111 --> 01:16:11,196
[gülüyor]

1923
01:16:11,237 --> 01:16:12,072
Yapmadığından değil
önce iyi görün!

1924
01:16:12,113 --> 01:16:12,822
Sağ.

1925
01:16:12,864 --> 01:16:14,282
Hayır, bu doğru.

1926
01:16:14,324 --> 01:16:16,409
Evet, ortaokul
zor bir zamandı.

1927
01:16:16,451 --> 01:16:17,577
oldukça eminim

1928
01:16:17,619 --> 01:16:19,704
Ben tam tanımıydım
"gençlik kaygısı".

1929
01:16:19,746 --> 01:16:21,081
Üzgünüm.

1930
01:16:21,122 --> 01:16:23,625
Ben... sanki bunu yapmış olmalıyım gibi hissediyorum
bunda parmağı vardı.

1931
01:16:23,667 --> 01:16:25,585
[şaşkın] Sen mi?
Hayır, sen her zaman çok iyiydin.

1932
01:16:25,627 --> 01:16:26,836
Ama lanet...
[garip bir kıkırdama]

1933
01:16:26,878 --> 01:16:28,046
Lanetten bu yana,

1934
01:16:28,088 --> 01:16:30,298
onun aşk hayatı
bir felaket oldu.

1935
01:16:30,340 --> 01:16:31,841
"Lanet" mi?

1936
01:16:31,883 --> 01:16:35,428
Dün erkek arkadaşım
çok kötü bir kaza geçirdi.

1937
01:16:35,470 --> 01:16:37,764
Ah, hayır! Ben çok üzgünüm.

1938
01:16:37,806 --> 01:16:39,099
Yani buradayım.

1939
01:16:39,140 --> 01:16:40,266
sana yalvarıyorum

1940
01:16:40,308 --> 01:16:42,227
onu kalbinde bulmak

1941
01:16:42,268 --> 01:16:43,728
bana yardım etmek için

1942
01:16:43,770 --> 01:16:45,855
onun iyiliği için.

1943
01:16:45,897 --> 01:16:48,024
Üzgünüm Betty...
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1944
01:16:48,066 --> 01:16:48,942
Lütfen...

1945
01:16:48,983 --> 01:16:52,112
laneti ortadan kaldır.

1946
01:16:52,153 --> 01:16:53,613
Boş bir çizim yapıyorum.
[beceriksizce kıkırdar]

1947
01:16:53,655 --> 01:16:55,156
Bobby Grimwood'un...

1948
01:16:56,366 --> 01:16:57,909
Aşk hayatımı lanetledin!

1949
01:16:57,951 --> 01:16:59,285
Sana lanet mi ettim?

1950
01:16:59,327 --> 01:17:00,495
[gülüyor]

1951
01:17:00,537 --> 01:17:02,288
"Bobby" adında biri hakkında mı?

1952
01:17:02,330 --> 01:17:03,456
[Eleni gülüyor]

1953
01:17:03,498 --> 01:17:04,457
[gülmeyi bırakır]

1954
01:17:04,499 --> 01:17:07,127
Ah... belki hatırlıyorum.

1955
01:17:07,168 --> 01:17:09,295
Ah, ama bu sadece
uydurduğum aptalca bir şey.

1956
01:17:09,337 --> 01:17:11,464
Yani, ne biliyorum
lanetler hakkında mı? [gülüyor]

1957
01:17:11,506 --> 01:17:14,801
Peki, ebeveynlerinin sahibi olduğu
avuç içi okuyan bir mağaza

1958
01:17:14,843 --> 01:17:16,845
ve annen bir mistikti!

1959
01:17:16,886 --> 01:17:19,264
[gülüyor] Aman Tanrım, hayır!
Annem bir bankada çalışıyordu!

1960
01:17:19,305 --> 01:17:21,808
Sadece bu hikayeyi düşündüm
bana ilginç gelebilirdi.

1961
01:17:21,850 --> 01:17:23,351
[Eleni kıkırdar]

1962
01:17:24,686 --> 01:17:26,062
Hepsi sadece...

1963
01:17:26,104 --> 01:17:28,189
rastgele mi?

1964
01:17:29,607 --> 01:17:32,193
Sadece...

1965
01:17:32,235 --> 01:17:33,653
şanssızlık mı?

1966
01:17:33,695 --> 01:17:35,363
[***]

1967
01:17:38,116 --> 01:17:40,869
[Eleni] Ben... çok üzgünüm.

1968
01:17:42,370 --> 01:17:44,914
[***]

1969
01:17:53,131 --> 01:17:55,467
[iç çeker]

1970
01:18:05,393 --> 01:18:07,020
sana çok kızgınım.

1971
01:18:08,480 --> 01:18:11,107
Söz vermiştin...
zarar görmezsin.

1972
01:18:11,149 --> 01:18:12,567
Ben iyiyim.

1973
01:18:12,609 --> 01:18:15,278
Bu lanetle mi alakalı?

1974
01:18:16,446 --> 01:18:18,073
Tüm hayatım boyunca ben...

1975
01:18:18,114 --> 01:18:20,617
bu korku vardı
sevdiğim insanların incinmesi.

1976
01:18:22,077 --> 01:18:24,079
Ama bence bu sadece bir korkuydu
zarar göreceğimi.

1977
01:18:24,120 --> 01:18:25,455
Betty...

1978
01:18:25,497 --> 01:18:28,541
Ama suçlamayı bırakmalıyım
bazı hayali lanetler.

1979
01:18:29,959 --> 01:18:32,420
Bu düşündüğüm bir şeydi
Birlikte yaşamak zorundaydım ama...

1980
01:18:33,713 --> 01:18:35,256
...bu gerçek değil.

1981
01:18:36,591 --> 01:18:38,426
Ama anlıyorum

1982
01:18:38,468 --> 01:18:41,888
eğer bunların hepsi olsaydı
benimle çok fazla.

1983
01:18:41,930 --> 01:18:43,973
Selam, selam, selam.

1984
01:18:45,225 --> 01:18:48,603
Lütfen asla kendinizi suçlamayın
ya da aptalca bir lanet.

1985
01:18:50,438 --> 01:18:51,981
Yapmayacağım.

1986
01:18:52,023 --> 01:18:54,943
sadece suçlayacağım
Gene Kelly dans ayakkabıların.

1987
01:18:57,278 --> 01:19:00,281
[***]

1988
01:19:07,122 --> 01:19:10,250
[Mya]
Beyaz güller mükemmel.

1989
01:19:10,291 --> 01:19:12,252
[kıkırdama]

1990
01:19:12,293 --> 01:19:13,670
Aman Tanrım.

1991
01:19:13,712 --> 01:19:16,089
Parlıyorsun!

1992
01:19:16,131 --> 01:19:17,716
Ne kadar kıskanç olduğunu bile bilmiyorsun
Şu anda buradayım.

1993
01:19:17,757 --> 01:19:19,259
teşekkür ederim

1994
01:19:19,300 --> 01:19:21,720
ama isteyemedim
daha güzel bir Nedime.

1995
01:19:21,761 --> 01:19:24,347
Ah! öyle hissediyorum
büyük, yuvarlak bir balon.

1996
01:19:25,557 --> 01:19:26,599
Nasıl hissediyorsun?

1997
01:19:27,642 --> 01:19:29,102
Bilirsin...

1998
01:19:29,144 --> 01:19:31,354
düşündüm
sinir olurdum,

1999
01:19:31,396 --> 01:19:32,939
ama şu anda...

2000
01:19:32,981 --> 01:19:35,650
tek hissettiğim mutluluk.

2001
01:19:35,692 --> 01:19:38,111
Bu doğru.

2002
01:19:38,153 --> 01:19:39,863
-Onu gerçekten buldum Mya.
-Evet.

2003
01:19:39,904 --> 01:19:41,906
İyi şans tılsımım.

2004
01:19:41,948 --> 01:19:43,324
Bu günü hep ümitle bekledim.

2005
01:19:43,366 --> 01:19:45,452
yapacağımızdan emin değildim
burada yap ama--

2006
01:19:45,493 --> 01:19:46,953
-Dur.
-...umdum.

2007
01:19:46,995 --> 01:19:47,787
[kıkırdama]

2008
01:19:47,829 --> 01:19:48,955
seni seviyorum.

2009
01:19:48,997 --> 01:19:49,789
-Ah!
-Teşekkür ederim.

2010
01:19:49,831 --> 01:19:51,791
Vay! Vay!

2011
01:19:51,833 --> 01:19:53,543
Tamam, tamam, tamam.

2012
01:19:53,585 --> 01:19:54,544
Ah!

2013
01:19:54,586 --> 01:19:56,087
-Bayanlar mı?
-Ne?

2014
01:19:56,129 --> 01:19:58,465
Tatlım, hayır. Hayır, çık buradan.
Bir an yaşıyoruz.

2015
01:19:58,506 --> 01:19:59,466
Üzgünüm aşkım

2016
01:19:59,507 --> 01:20:01,217
ama soruyorlar
eğer hazırsan.

2017
01:20:01,259 --> 01:20:03,678
Gitmek. Gitmek.

2018
01:20:03,720 --> 01:20:05,680
Ne diyorsun Bets?
Ha?

2019
01:20:05,722 --> 01:20:08,016
Evlenmeye hazır mısın?

2020
01:20:09,934 --> 01:20:10,685
[nefes verir]

2021
01:20:12,687 --> 01:20:13,730
[Betty] Alex...

2022
01:20:13,772 --> 01:20:16,983
ilk andan itibaren
tanıştık...

2023
01:20:17,025 --> 01:20:18,818
Senin bir dahi olduğunu biliyordum.

2024
01:20:18,860 --> 01:20:21,029
[kahkahalar]

2025
01:20:22,614 --> 01:20:24,783
Benden asla vazgeçmedin.

2026
01:20:26,034 --> 01:20:29,245
Sen açtın
kalbimin bir parçası

2027
01:20:29,287 --> 01:20:30,997
koruduğum

2028
01:20:31,039 --> 01:20:32,082
ve gizlendi.

2029
01:20:32,123 --> 01:20:34,459
Keşfetmeme yardım ettin

2030
01:20:34,501 --> 01:20:35,835
olasılık

2031
01:20:35,877 --> 01:20:36,920
mutluluk

2032
01:20:36,961 --> 01:20:38,254
ve aşk.

2033
01:20:38,296 --> 01:20:40,423
Ve sonsuza kadar minnettar kalacağım

2034
01:20:40,465 --> 01:20:42,550
dans ettiğini
benimkinin üstündeki daireye.

2035
01:20:43,718 --> 01:20:45,220
Sana bayılıyorum.

2036
01:20:45,261 --> 01:20:47,764
[yırtılır] seni alıyorum
kocam olmak

2037
01:20:47,806 --> 01:20:50,100
ve en iyi arkadaşım...

2038
01:20:50,141 --> 01:20:52,310
hastalıkta ve sağlıkta,

2039
01:20:52,352 --> 01:20:54,396
şu andan itibaren sonuna kadar.

2040
01:20:55,397 --> 01:20:57,524
Alex mi?

2041
01:20:57,565 --> 01:21:00,443
Betty, ilk kez
gözlerini sana diktim...

2042
01:21:00,485 --> 01:21:01,569
[nefes alır]

2043
01:21:01,611 --> 01:21:04,864
...biliyordum
gerçekten tehlikede olduğumu...

2044
01:21:04,906 --> 01:21:06,157
[gülüyor]

2045
01:21:06,199 --> 01:21:08,201
...en tehlikelisi
bir tür tehlike

2046
01:21:08,243 --> 01:21:12,455
Çünkü kalbim risk altındaydı.

2047
01:21:12,497 --> 01:21:13,748
Ama bu risk

2048
01:21:13,790 --> 01:21:16,626
beni şuna yönlendirdi...

2049
01:21:16,668 --> 01:21:18,962
[derin nefes]
...en büyük ödül,

2050
01:21:19,004 --> 01:21:21,131
çünkü Betty,

2051
01:21:21,172 --> 01:21:23,174
seni bulmak...

2052
01:21:23,216 --> 01:21:27,220
en büyük şanstı
tüm hayatımın,

2053
01:21:27,262 --> 01:21:29,347
ve bulmama yardım ettin
gerçek evim.

2054
01:21:29,389 --> 01:21:32,434
Yani kesinlikle öyleyim...

2055
01:21:32,475 --> 01:21:34,227
seni al.

2056
01:21:34,269 --> 01:21:36,021
Yüzükleri alabilir miyiz?

2057
01:21:36,062 --> 01:21:39,107
[***]

2058
01:21:49,200 --> 01:21:52,662
[***]

2059
01:21:52,704 --> 01:21:54,831
[Memur] Sonra,
Bana verilen yetkiyle,

2060
01:21:54,873 --> 01:21:56,207
Şimdi seni telaffuz ediyorum...

2061
01:21:56,249 --> 01:21:57,876
Alex ve Betty,

2062
01:21:57,917 --> 01:21:59,502
karı koca.

2063
01:21:59,544 --> 01:22:01,796
[***]

2064
01:22:01,838 --> 01:22:04,758
[misafirler tezahürat yapıyor]

2065
01:22:04,799 --> 01:22:06,593
Vay be!

2066
01:22:06,634 --> 01:22:08,470
[alkış devam ediyor]

2067
01:22:11,931 --> 01:22:13,933
* Hayatımızın geri kalanı boyunca *

2068
01:22:13,975 --> 01:22:18,271
[***]

2069
01:22:18,313 --> 01:22:22,609
* Aşk bir yolculuktur
Rotayı sabit tutacağız *

2070
01:22:22,650 --> 01:22:27,280
* Birbiriniz için savaşın
Skor ne olursa olsun *

2071
01:22:27,322 --> 01:22:28,615
* Kalp ağrısı sayesinde *

2072
01:22:28,656 --> 01:22:31,993
* Taşıyacağız
yemin ettiğimiz aşk *

2073
01:22:32,035 --> 01:22:35,080
* Eğer elimi tutarsan *

2074
01:22:35,121 --> 01:22:36,456
[***]

2075
01:22:36,498 --> 01:22:40,126
* Ah, öyle yapmaz mısın?
elimi tut? *

2076
01:22:40,168 --> 01:22:42,629
* Hayatımızın geri kalanı boyunca *

2077
01:22:42,671 --> 01:22:45,173
[***]

2078
01:22:45,215 --> 01:22:46,675
* Hayatımızın geri kalanı boyunca *

2079
01:22:48,134 --> 01:22:49,344
biliyorum dedim

2080
01:22:49,386 --> 01:22:50,512
inanmıyorum
tüm kötü şans şeyleri,

2081
01:22:50,553 --> 01:22:52,972
ama emin değilim
bu en iyi fikir.

2082
01:22:53,014 --> 01:22:55,016
almıyorsun
bana karşı batıl inançların mı var?

2083
01:22:55,058 --> 01:22:56,434
Yeterli değil mi
benimle geleceğini

2084
01:22:56,476 --> 01:22:58,103
fotoğraflamak
Amazon havzası mı?

2085
01:22:58,144 --> 01:22:59,354
Hayır.

2086
01:22:59,396 --> 01:23:00,855
Tamam aşkım.

2087
01:23:00,897 --> 01:23:03,233
Bunun tehlikeli olduğunu biliyorsun.

2088
01:23:03,274 --> 01:23:05,402
biliyorsun
Bu kelimeyi sevmiyorum.

2089
01:23:05,443 --> 01:23:08,863
Ve olasılıkları biliyorsun
orada incinecek misin?

2090
01:23:08,905 --> 01:23:10,365
Evet.

2091
01:23:10,407 --> 01:23:12,283
[derin nefes] Ama...

2092
01:23:12,325 --> 01:23:14,452
sadece yapacaksın
bana güvenmelisin.

2093
01:23:14,494 --> 01:23:17,163
Ayrıca,
artık birbirimize sahibiz...

2094
01:23:17,205 --> 01:23:19,374
daha fazla şansa ne ihtiyacımız var?

2095
01:23:19,416 --> 01:23:21,209
[öpüşme]

2096
01:23:22,168 --> 01:23:26,464
[***]

2097
01:23:36,099 --> 01:23:40,979
[***]